Poznajcie kulisy dubbingu do Gothic Remake. Aktorzy wypowiadają się na temat powrotu gry

THQ Nordic oraz Alkimia Interactive udostępnili nową serię materiałów zza kulis, w których zabierają fanów Gothica do studia nagraniowego, gdzie tworzony jest dubbing do nadchodzącego remake’u. Materiały wideo pokazują proces tworzenia dubbingu do Gothic 1 Remake w trzech wersjach językowych: angielskiej, niemieckiej oraz polskiej.

Zobaczcie kulisy dubbingu do Gothic Remake

Każdy z materiałów prezentuje pracę aktorów, reżyserów i zespołów lokalizacyjnych, uchwycających emocje, brutalność i specyficzny humor, które od ponad dwóch dekad definiują świat Gothica. Tak prezentuje się obsada polskiej wersji językowej gry:

• Jacek Mikołajczak – Bezimienny
• Adam Bauman – Gomez, Diego
• Janusz Wituch – Cor Kalom, Kruk
• Maksymilian Bogumił – Cavalorn (również reżyser dubbingu)
• Reżyseria: Jakub Rezmer oraz Maksymilian Bogumił

Jacek Mikołajczak, wracający do roli Bezimiennego po 25 latach, powiedział:

To ogromna odpowiedzialność. Oryginał został zapamiętany przez fanów niezwykle ciepło.

Jakub Rezmer podkreślił z kolei priorytety lokalizacji:

Najważniejsze było zachowanie ducha oryginału. Ambicje musiały ustąpić szacunkowi dla pierwowzoru.

Maksymilian Bogumił zauważył, że w pewnych obszarach należało iść z duchem czasu:

Chcieliśmy dostosować dubbing do współczesności, używając nowych technik, ale nie naruszając tego, czym jest Gothic.

Obsada angielskiej wersji językowej:

• Joseph May – Bezimienny
• Andres Williams – Diego
• Harry Myers – Xardas
• Emma Gregory – UrNazkrog, Velaya
• Adam Diggle – Ur-Shak
• Reżyseria: Beth Park i Daniel Bainbridge

Obsada niemieckiej wersji językowej:

• Christian Wewerka – Bezimienny
• Matthias Keller – Diego
• Bodo Henkel – Xardas
• Reżyseria: Tim Henneman

Jeśli jesteście ciekawi co na temat Gothic Remake oraz prac dubbingowych mają do powiedzenia aktorzy i reżyserowie, zapraszamy do obejrzenia materiału prosto ze studia nagrań w Warszawie: