Oddaj swój głos w plebiscycie GRAM AWARDS 2022

Cyberpunk 2077 bez rosyjskiego dubbingu w pierwszym dodatku – sugeruje aktorka

Mikołaj Ciesielski
2022/05/04 10:35

Wygląda na to, że CD Projekt RED nie zamierza przygotowywać pełnej rosyjskiej wersji językowej do pierwszego rozszerzenia swojej ostatniej produkcji.

Cyberpunk 2077 bez rosyjskiego dubbingu w pierwszym dodatku – sugeruje aktorka

Jak dobrze wiemy, CD Projekt RED wciąż pracuje nad pierwszym fabularnym dodatkiem do Cyberpunka 2077. Wygląda jednak na to, że w rozszerzeniu zabraknie rosyjskiego dubbingu, który był obecny w podstawowej wersji gry. Skąd takie przypuszczenia? Wszystko przez wiadomość opublikowaną przez Julię Gorokhovą, która w produkcji polskiego dewelopera użyczyła głosu żeńskiej wersji V.

Za pośrednictwem komunikatora Telegram Gorokhova poinformowała, że nie będzie więcej prowadzić transmisji live z gry Cyberpunk 2077, a także, że nie wystąpi we wspomnianym dodatku, nad którym pracuje CD Projekt RED. Wszystko wskazuje więc na to, że rodzimy deweloper nie zamierza przygotowywać pełnej rosyjskiej wersji językowej dla fabularnego rozszerzenia do swojej ostatniej produkcji.

Warto wspomnieć, że na początku marca CD Projekt RED poinformowało o wycofaniu swoich gier ze sprzedaży na terenie Rosji oraz Białorusi w związku z inwazją wojsk rosyjskich na Ukrainę. Brak rosyjskiego dubbingu w dodatku do Cyberpunka 2077 może więc być kolejnym symbolicznym gestem polskiego dewelopera, mającym wyrazić solidarność z narodem ukraińskim.

Należy jednak zaznaczyć, że cała sytuacja nie doczekała się komentarza ze strony deweloperów z CD Projekt RED, dlatego radzimy podchodzić do powyższych informacji z dystansem. Niewykluczone jednak, że w najbliższym czasie otrzymamy oficjalne stanowisko polskiej firmy w tej sprawie.

Na koniec przypomnijmy, że Cyberpunk 2077 zadebiutował na komputerach osobistych oraz PlayStation 4 i Xbox One w grudniu 2020 roku. W lutym tytuł doczekał się również aktualizacji dedykowanej dla konsol PlayStation 5 i Xbox Series X/S. Jeśli natomiast jesteście ciekawi naszej opinii na temat produkcji studia CD Projekt RED, to serdecznie zapraszamy Was do lektury: Recenzja Cyberpunk 2077

GramTV przedstawia:

Komentarze
4
strannik
Gramowicz
09/05/2022 12:20
Sanders-sama napisał:

Im teraz i tak nie gry w glowie. Poza tym podobno Ukrainski od Ruskuego troche sie rozni, chociaz jak dla mnie to ten sam jezyk.

strannik napisał:

Większość ukraińców jest rosyjskojęzyczna, jakby co.

Nie pisałem o j.ukraińskim tylko o rosyjskim - większość Ukraińców mówi po rosyjsku.

koNraDM4
Gramowicz
06/05/2022 08:01
Sanders-sama napisał:

Im teraz i tak nie gry w glowie. Poza tym podobno Ukrainski od Ruskuego troche sie rozni, chociaz jak dla mnie to ten sam jezyk.

strannik napisał:

Większość ukraińców jest rosyjskojęzyczna, jakby co.

​Tak jak napisałeś oba języki się różnią i to dość mocno bo Rosyjskiemu jest bliżej do Polskiego niż Ukraińskiemu do naszego języka (to nie tylko kilka słówek co brzmią tak samo, a znaczą co innego). A tak po za tym za Rosyjski dubbing prawdopodobnie mieliby odpowiadać aktorzy głosowi bezpośrednio z Rosji, a biorąc pod uwagę wycofanie się z ich rynku to mnie jakoś szczególnie nie dziwi taki stan rzeczy. Co dobitnie pokazuje różnicę to twórcy Stalkera ("czyści" Ukraińcy jako, że polityką firmy jest zatrudniać devów z ich kraju pochodzenia) zdecydowali się nie umieszczać rosyjskiego dubbingu w swojej produkcji o czym z resztą był news na tym portalu.

Sanders-sama
Gramowicz
04/05/2022 13:23
strannik napisał:

Większość ukraińców jest rosyjskojęzyczna, jakby co.

Im teraz i tak nie gry w glowie. Poza tym podobno Ukrainski od Ruskuego troche sie rozni, chociaz jak dla mnie to ten sam jezyk.

strannik
Gramowicz
04/05/2022 13:04

Większość ukraińców jest rosyjskojęzyczna, jakby co.