Toby Fox o tłumaczeniach swoich gier. Tych języków na pewno nigdy nie ujrzymy

Dla Foxa oficjalne tłumaczenie musi być perfekcyjne. Bez znajomości danego języka nie czuje się na siłach, by podbić pieczątkę „Official” pod tekstem, który może mijać się z jego pierwotnym zamysłem. Co ciekawe, deweloper bardzo chwali nieoficjalne łatki polonizacyjne i inne fanowskie przekłady. Uważa, że brak oficjalnego statusu „zdejmuje z nich ciężar bycia idealnymi” i pozwala fanom na własną interpretację, co bardzo go cieszy.

Wiem, że to do bani, że nie ma innych oficjalnych tłumaczeń gry UNDERTALE. Chcę jednak jasno powiedzieć, że nie wynika to z mojej niechęci wobec innych krajów. Chodzi o to, że jeśli wydaję coś oficjalnego, chcę, żeby było to zgodne z moją wizją. Udało mi się to osiągnąć tylko w przypadku wersji japońskiej, ponieważ sam znam język japoński i ściśle współpracowałem z
naszym znakomitym tłumaczem, aby dokładnie sprawdzić tekst.

Toby Fox obecnie intensywnie pracuje nad kolejnymi rozdziałami Deltarune. Mimo nacisków ze strony wydawcy, twórca nie wyklucza zmiany podejścia w przyszłości, ale na ten moment priorytetem pozostaje dla niego autentyczność przekazu, nawet kosztem mniejszego zasięgu oficjalnych wydań.