Po książkach Roalda Dahla przyszedł czas na zaktualizowanie kolejnych powieści, usuwając z nich treści, które uznawane są obecnie za rasistowskie. Mowa o przygodach Jamesa Bonda napisanych przez Iana Fleminga. The Telegraph donosi, że ponowne wydanie książek o Bondzie z okazji 70-lecia będzie różnić się od dotychczasowych i czytelnicy otrzymają ocenzurowane powieści.
Książki o Jamesie Bondzie bez rasistowskich treści
Każda z książek będzie zawierała ostrzeżenie dla czytelników, aby uświadomić ich, że powstały w czasach, kiedy wrażliwość na kwestie rasowe, płci, czy orientacji seksualnej była zupełnie inna, niż obecnie.
Ta książka została napisana w czasach, gdy terminy i postawy, które współcześni czytelnicy mogliby uznać za obraźliwe, były na porządku dziennym. W tym wydaniu dokonano wielu aktualizacji, zachowując jak najbliżej oryginalnego tekstu i okresu, w którym jest osadzony.
Ian Fleming często używał określeń na czarnoskóre osoby, które obecnie uważane są za pejoratywne. Z powieści pierwotnie opublikowanych w latach 1951-1966, niemal całkowicie usunięto rasistowskie terminy i zastąpiono je sformułowaniami „czarnoskóra osoba” lub „czarnoskóry”. W innych przypadkach pozostałe odniesienia zostały odpowiednio zredagowane.
Podano nawet przykład ze książki „Żyj i pozwól umrzeć” z 1954 roku, w której Bond wspomina o Afrykańczykach handlujących złotem i diamentami jako o „przestrzegających prawa facetach, chyba że za duży wypili” na „przestrzegających prawa facetach”. W innej scenie wspomniano, że publiczność „dyszy i chrząka jak świnie przy korycie”, co zmieniono, na „Bond mógł wyczuć napięcie w pokoju”.
W Ian Fleming Publications przejrzeliśmy tekst oryginalnych książek o Bondzie i zdecydowaliśmy, że naszym najlepszym sposobem działania będzie podążanie śladami Iana. Wprowadziliśmy zmiany w „Żyj i pozwól umrzeć”, które on sam autoryzował.
Podążając za podejściem Iana, przyjrzeliśmy się przypadkom kilku terminów rasowych w książkach i usunęliśmy kilka pojedynczych słów lub zamieniliśmy je na terminy, które są dziś bardziej akceptowane, ale zgodne z okresem, w którym książki zostały napisane
Zachęcamy ludzi do samodzielnego czytania książek, gdy w kwietniu zostaną opublikowane nowe wydania w miękkiej oprawie.
