Tomasz Bagiński skomentował aferę z amerykańskimi widzami Wiedźmina. Zabrakło „polskiego kontekstu”

Pod koniec lipca na Wyborczej pojawił się wywiad z Tomaszem Bagińskim, którego wypowiedzi dotyczące serialu Wiedźmin zostały przetłumaczone przez Redanian Intelligence. W nim producent Wiedźmina przyznał, że historia w serialu została „uproszczona” ze względu na amerykańskiego widza, który nie zrozumie niuansów i złożoności. Bagiński uderzył również w młodszych widzów, którzy wychowali się na krótkich filmach na YouTubie i TikToku. Wywiad odbił się głośnym echem w Ameryce, nie tylko na Reddicie, gdzie wielu Amerykanów oburzyło się tymi zarzutami, ale również w mediach. Kilka dni temu Erik Kain z Forbesa skrytykował Bagińskiego za jego podejście, a artykuł był w ostatnich dniach chętnie komentowany przez widzów Wiedźmina. Producent postanowił skomentować sprawę na swoim profilu na Facebooku.

Tomasz Bagiński skomentował aferę wywołaną przez jego słowa z ostatniego wywiadu

Tomasz Bagiński nie przeprosił za swoje słowa, za to wyznał, że wywiad został niewłaściwie przetłumaczony. Według reżysera zabrakło w nim „polskiego kontekstu”. Obwinił również media, które całą sprawę „napompowały tytułami”.

Media na wyścigi zajęły się przetłumaczonym na lewo wywiadem Radka Czyża z Wyborczej. Jest 2023 więc poszło oczywiście bez polskiego kontekstu i z napompowanymi tytułami. Czekam na nagłówek, że piję krew dzieci, ubieram się w skóry zdjęte z fanów, jestem sługą reptilian i psytryknięciem mogę zniknąć pół wszechświata. W tym tempie będzie jutro.

Ehh, kiedyś żeby zostać bohaterem skandali trzeba było się wdawać w bójki i orgie. Nie te czasy. (pisownia oryginalna).

Następnie podziękował fanom serialu, którzy wciąż oglądają Wiedźmina i sami wyrabiają swoją opinię o serialu.

„Wiedźmin” kolejny tydzień utrzymał się na pierwszym miejscu oglądalności na Netfliksie. Szczerze dziękuję tym z Was, którzy oglądają i wyrabiają sobie własną opinię. Oczywiście co chwila ktoś mi pisze, że „nikt” nie ogląda.

Przypomnijmy, że trzeci sezon Wiedźmina wyraźnie stracił widzów względem pierwszej i drugiej serii. W ubiegłym tygodniu, gdy debiutowała druga część trzeciego sezonu, serial zanotował 59 mln godzin, czyli 7,8 mln wyświetleń, powracając na pierwsze miejsce tygodniowego rankingu najpopularniejszych anglojęzycznych seriali Netflixa.