Fight Club ofiarą chińskiej cenzury. Kultowy film z absurdalnym zakończeniem

Fight Club to jedno z najważniejszych dzieł współczesnej kinematografii. Film wyreżyserowany przez Davida Finchera do dziś stanowi wzór dla antykapitalistycznego i rewolucjonistycznego nurtu, który nic nie stracił na swojej aktualności. Pozycja została doceniona zarówno przez krytyków, jak i widzów, otrzymując nawet nominację do Oscara. Produkcja po 23 latach od premiery doczekała się debiutu na chińskiej platformie streamingowej Tencent Video. Fani filmu szybko zauważyli, że widzowie zostali pozbawieni oryginalnego zakończenia i tym samym istotnego wydźwięku całej opowieści. Nowe zakończenie, przygotowane wyłącznie na chiński rynek, nie ma żadnego sensu w kontekście reszty historii. Uwaga na spoilery!Przypomnijmy, że w oryginalnym zakończeniu Tyler Durden, w którego wciela się Brad Pitt, okazuje się postacią stworzoną w umyśle schizofrenicznego Narratora, granego przez Edwarda Nortona. Durden wciela w życie plan zniszczenia konsumpcjonistycznej cywilizacji. Pod wieżowce ze znajdującymi się w środku serwerami zawierającymi dane kart kredytowych banków, podkłada ładunki, po czym je odpala. Narrator w końcu wygrywa psychologiczną grę z Tylerem we własnej głowie, i wraz z Marlą Singer (Helena Bonham Carter) patrzą na eksplozję ogarniającą całe miasto.

W chińskiej wersji Narrator również wygrywa starcie z Tylerem, ale zanim zacznie podziwiać niszczenie miasta, film się kończy i pojawia się plansza z epilogiem, wyjaśniająca dalszą historię głównego bohatera.

Dzięki wskazówkom dostarczonym przez Tylera, policja szybko opracowała plan i aresztowała wszystkich przestępców, skutecznie zapobiegając wybuchowi bomby. Po rozprawie Tyler został wysłany do szpitala psychiatrycznego, gdzie otrzymał leczenie psychologiczne. Został wypisany ze szpitala w 2012 roku.

Wszystkie filmy, które pojawiają się na chińskim rynku, muszą przejść przez weryfikację rządu, aby były zgodne z poglądami Partii Komunistycznej. Często oznacza to edytowanie lub cenzurowanie niektórych elementów filmów, jak miało to miejsce przy Bohemian Rhapsody i Logan: Wolverine. W przypadku Podziemnego kręgu zakończenie zmieniono, aby odzwierciedlić ideę, że organy ścigania zawsze będą triumfować nad przestępcami, aby zachować pozory postrzegania skutecznego wymiaru sprawiedliwości.

Co ciekawe, serwis Vice powołując się na swoje źródła, poinformował, że film był edytowany przez właściciela praw autorskich, które należą do Disneya. Następnie nowa wersja została zatwierdzona przez chiński rząd, zanim została sprzedana serwisom streamingowym w celu dystrybucji.