Disney przerobił piosenki w aktorskiej Małej Syrence. Aby nikogo nie uraziły

Już w przyszłym miesiącu czeka nas premiera aktorskiej wersji Małej Syrenki od Disneya. Z tej okazji pojawiły się nowe zdjęcia, które prezentują z bliska bohaterów widowiska, w tym księcia Eryka, króla Trytona i wiedźmę Urszulę. Chociaż oficjalny zwiastun Małej Syrenki potwierdził, że widzowie otrzymają kolejny wierny remake klasycznej animacji Studia Myszki Miki, to fani muszą przygotować się na niewielkie zmiany. W Vanity Fair Alan Menken, który wraz z Howardem Ashmanem stworzył ścieżkę dźwiękową do filmu, przyznał w wywiadzie, że teksty dwóch piosenek musiały zostać zaktualizowane, aby bardziej odpowiadały obecnym standardom społecznym i wrażliwości.

Nowe teksty piosenek w aktorskiej Małej Syrence

Mowa o piosenkach „Kiss the Girl” i „Poor Unfortunate Souls” które zostały zmodyfikowane. Twórcom chodziło, aby książę Eryk nie narzucał się w żaden sposób Ariel, która mogłaby nie zaakceptować jego zalotów. Tym bardziej że piosenka ma miejsce w momencie, gdy dziewczyna oddała już swój głos.

W „Kiss the Girl” wprowadzono pewne zmiany w tekście, ponieważ ludzie stali się bardzo wrażliwi na myśl, że [książę Eryk] w jakikolwiek sposób narzuci się [Ariel].

Z kolei w utworze „Poor Unfortunate Souls” został poprawiony jeden wers, w którym Urszula mówi:

Mężczyźni tam nie lubią trajkotania. Plotkarstwo ich właściwie nudzi dość. Oczekuje się od pań żeby oszczędzały krtań. Lepiej milczeć niż bez sensu palnąć coś.

Menken wyjaśnił, że tekst musiał doczekać się kilku poprawek ze względu na młode dziewczyny, które mogłyby poczuć, że nie powinny się odzywać, nawet jeśli Urszula wyraźnie manipuluje Ariel, aby oddała jej swój głos. Tym samym nowa linijka piosenki będzie bardziej czytelna i jasna w przekazie dla widzów.

Reżyserem filmu jest Rob Marshall, twórca Chicago, Piraci z Karaibów: Na nieznanych wodach, Tajemnice lasu oraz Mary Poppins powraca. W obsadzie znaleźli się: Halle Bailey, Jonah Hauer-King, Melissa McCarthy, Javier Bardem, Art Malik, Noma Dumezweni, Lorena Andrea, Simone Ashley, Kajsa Mohammar, Nathalie Sorrell, Karolina Conchet, Sienna King, Daveed Diggs, Jacob Tremblay, Awkwafina oraz Jessica Alexander, Russell Balogh, i Adrian Christopher.

Przypomnijmy, że Mała Syrenka zadebiutuje w kinach 26 maja.