Tylko u nas: Risen 2 - pierwsze próbki dubbingu!

Risen 2: Dark Waters będzie dostępny w polskiej wersji językowej na wszystkich platformach. Tylko u nas możecie sprawdzić, jak prezentuje się dubbing w najnowszej grze cRPG twórców serii Gothic!

Przygotowanie pełnej polskiej lokalizacji Risen 2: Dark Waters to przedsięwzięcie na wielką skalę, co doskonale obrazują liczby ujawnione przez firmę Cenega, rodzimego wydawcę gry: w nagraniach wzięło udział 60 aktorów, którzy łącznie nagrali 160 tysięcy słów składających się na 25 tysięcy linii tekstu. Pokazuje to również, że fabuła w „dwójce” będzie niezwykle obszerna.

Postaciom w grze Risen 2: Dark Waters swoich głosów użyczyli między innymi: Jacek Kopczyński – znany jako Jaskier z Wiedźmina czy Altair z Assassin's Creed aktor wcielił się w głównego bohatera, Bezimiennego; Jacek Mikołajczak – głos Bezimiennego z serii Gothic tym razem wystąpił jako Carlos; Miles w Risen 2 przemówi głosem Roberta Tondery, który zagrał Wrzoda w pierwszej odsłonie Gothica; Andrzej Blumenfeld (Victor "Sully" Sullivan z Uncharted 3) to Eusebio, a Paweł Galia (m.in. Dragon Age czy Neverwinter Nights) zagrał Stalowobrodego.

Poniżej prezentujemy próbki dubbingu z Risen 2: Dark Waters i zachęcamy również do zapoznania się z naszym wywiadem z reżyserem polskiej wersji językowej gry.

GramTV przedstawia:

Risen 2: Dark Waters zadebiutuje 27 kwietnia na PC, Xboksa 360 i PlayStation 3. Znane są już wymagania sprzętowe wersji na komputery osobiste, wiemy również, co wejdzie w skład edycji kolekcjonerskiej oraz jaki bonus otrzymają gracze, którzy zamówią ten tytuł w przedsprzedaży.

Adam "Harpen" Berlik

W gram.pl od 2008 roku, w giereczkowie od 2002. Redaktor, recenzent. Podobno dużo gra w Soulsy, choć sam twierdzi, że to nieprawda. To znaczy gra, ale nie aż tak dużo.

Komentarze

Usunięty

13/02/2012 11:30

Dnia 13.02.2012 o 10:44, Kenshin_Cenega napisał:

Głos pana Mikołajczaka nie pasowałby jednak w tym przypadku. Główny bohater jest ledwo po 30stce stąd zapadła decyzja, aby go w tej roli nie obsadzać. mamy nadzieję, że finalny produkt pokaże, że była to słyuszna decyzja.

To ja wiem, że mniej by pasował, ale grałem już takie w gry, w których wybierało się na początku gry głos postaci z którym grało się do końca gry (te kilkanaście/kilkadziesiąt godzin), Na początku głos może się wydać fajny, ponieważ będzie pasować do danej sytuacji, ale po pewnym czasie pasujacy głos młodzika może być mniej istotny w przypadku, gdybyśmy mieli do wyboru ten przyjemniejszy głos dla ucha (Tutaj główną rolę bierze kwestia gustu osoby grającej).

Usunięty

13/02/2012 10:44

Dnia 10.02.2012 o 22:17, doflamingo napisał:

Według mnie głos Jacka M. najbardziej nadaje się na głos bezimmiennego :(

Głos pana Mikołajczaka nie pasowałby jednak w tym przypadku. Główny bohater jest ledwo po 30stce stąd zapadła decyzja, aby go w tej roli nie obsadzać. mamy nadzieję, że finalny produkt pokaże, że była to słyuszna decyzja.

Usunięty

12/02/2012 18:47

Dnia 10.02.2012 o 19:45, leszeq napisał:

> Kopczyński, jako Bezimienny? Cały czas będę miał przed oczami tego cholernego pastucha. > Co więcej, Kopczyński nie nadaje się do odgrywania tak ważnych i długich ról. Nie mogli > mu przydzielić jakiejś postaci drugoplanowej?! No i gdzie jest kolekcjonerka na PeCety?! WHAAAT ? A Arthas i Illidan z Warcrafta ? Altair z AC ? Generał Lee z Gothiców ? Jaskier z Wiedźmina ? Że niby tam nie miał ważnych i dobrze zagranych ról ? Czemu wszyscy musza patrzeć przez pryzmat jednej failowej gry jaka byla Arcania ? IMO Illidana zagrał lepiej niż oryginalny aktor.

Oceniałem go jedynie poprzez pryzmat serii Gothic, w której (jako generał Lee) grał bardzo mało i nikt do tego nie miał pretensji. Oczywiście, podłożony głos był dobrze, ale moim zdaniem ma jakiś taki strasznie flegmatyczno-bezbarwny głos, który po prostu nie pasuje ni w ząb pod głównego bohatera. Główny bohater powinien mieć wyrazisty i bardzo oryginalny głos typu Adama Baumana, czy Piotra Fronczewskiego. W sumie Robert Gonera też by pasował, bo ta próbka była świetna w jego wykonaniu.

Trwa Wczytywanie