Polska wersja oficjalnej strony Fallouta 3!

Zaitsev

2008/04/02 18:36

Dziś polski wydawca Fallouta 3, Cenega Poland, ogłosił premierę polskiej wersji oficjalnej strony tej gry. Teksty zostały przetłumaczone dobrze, choć nie obyło się i bez omyłek.

Firma Cenega Poland z zadowoleniem w tekście ogłosiła w swojej prasówce, że ruszyła właśnie polska wersja oficjalnej strony Fallouta 3. Trzeba przyznać, że jest to nie lada wyróżnieniem, bowiem dotychczas zlokalizowaną stroną fallout.bethsoft.com mógł pochwalić się tylko standardowy zestaw państw (UK, USA, Australia, Francja, Niemcy, Włochy i Hiszpania). Od teraz na dole serwisu widnieje i polska flaga.

Zawartość oficjalnej strony Fallouta 3 została zlokalizowana bardzo dobrze. Pobieżna lektura umieszczonych tam tekstów nie wyłapała żadnego błędu ortograficznego. Jeżeli jednak chodzi o kwestie merytoryczne, najlepiej zostawić to do oceny (bezwzględnym niczym Tommy Lee Jones w "Ściganym") fanom serii. Warto na początek zaglądnąć do działu "Informacje" gdzie pojawiła się pierwsza (z miejmy nadzieję nielicznych) rozbieżności w tłumaczeniu - w akapicie dotyczącym fabuły mowa jest o "schronie", a na stronie głównej można zobaczyć po prawej przycisk z napisem "krypta". Ot szczególik.

GramTV przedstawia:

Komentarze

Usunięty

18/04/2008 21:07

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

To teraz ja zostałem fanem Fallouta? No prosze Ciebie taka nobilitacja? Czym sobie na to zasłużyłem?

Pokaz mi tylko gdzie udowodniles, ze ktokolwiek sie myli i juz przyklejam ci na czolo naklejke "fan"Oczywiscie istnieje mozliwosc, ze ty nic nikomu nie udowodniles, ale za to z drugiej strony to ktos udowdnil tobie i ten ktos jest fanem. Magia

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

Nie czytam wszystkich tematów na temat Fallouta i nie wacam do tych skończonych miesiąc temu. Nie mam czasu żeby je śledzić 24 h/dobe. Wybacz ;)

To ciekawe, bo znaczy to, ze nie czytasz postow, na ktore odpowiadasz, co jest dosc zalosne. Ale w sumie pasuje!

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

Wiejskie głupki też znają słowo "dyskusja". Ale obserwując takowe osobniki na forum wiem, że prowadzić jej nie umieją (o kulturze dyskusji już nie wspominając).

Jesli wiejskie glupki to wiedza, to kim ty jestes? Bo w poprzednim poscie sprawiasz wrazenie typka, ktory nie wie, co to jest pojedynek na slowa.

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

Bo ludzie (wylaczajac widzocznie Ciebie) wykonują sekretną czynność zwaną: myślenie. Ludzie dorośli potrafią odróżnić formę od treści.

Wspolczuje ci tej twojej ubogiej umiejetnosci myslenia. Fallout to gra, a nie sam swiat. Jesli u ciebie zachodzi myslenie, to jedynie czesc procesu, ktory przebiega u normalnego czlowieka.

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

Może dlatego, że nie był rasowym cRPG tylko grą taktyczną z elementami RPG? Wiem, że masz problemy z rozróżnianiem pojęć ale proszę Cię: Skup się!

Wiem, ze nie ogarniasz w zasadzie niczego, ale w tym jest sedno. Fallout 3 to tez nie jest rasowy RPG, tylko FPS ze statsami i ekwipunkiem. :O

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

O! To też pewnie panowei z Interplaya Ci powiedzieli?

Nie, Microforte. Poza tym ludzie nie maja potrzeby gadac o rzeczach oczywistych.

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

To ty śmierdzisz powtarzaniem tego co mówi ktoś inny. Nie umiesz sam pomysleć? Nie odpowiadaj to było pytanie retoryczne. (Pisze tak na wszelki wypadek, choc i tak pewnie nie wiesz co to jest.)

A cos ci przeszkadza w tym, ze powtarzam fakty? A moze boli cie to, ze ty nie masz zadnych argumentow, faktow? Przylazl weeaboo i zaczelo sie... "Nie uzywaj tego argumentu bo nie wiem jak sobie z nim poradzic, o ja bidny".Kurcze, masz problem. Argument stoi.

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

No tak Ty pewnie codziennie wsuwasz "schabowe i pyry"(to bardzo niezdrowa dieta! powiedz mamie żeby Cie zdrowo karmiła to może będziesz mniej bzdurek na forum wypisywał) i wkółko oglądasz "Kevin sam w domu", a no tak i grasz tylko w F1 i F2 (prawie bym zapomniał ;)).

Ah, ta genialna retoryka w postaci uczniow specjalnej podstawowki. Moglbym wymyslic tysiace rzeczy co "twoja mama robi", ale jakos nie sadze, zebys byl godzien :)

Dnia 18.04.2008 o 20:37, Namaru napisał:

Ale wiesz normalni ludzie się z wiekiem się rozwijają (nie bój Tobie to prawdopodobnie nie grozi). I mogą obejrzeć nowy film - może im się spodoba i nowych potraw mogą spróbować - bo dobre mogą być.

Wiec smacznego- sprobuj tego czegos brazowego na chodniku. Kto wie, moze byc dobre. Jako normalny czlowiek pewnie sprobujesz.

Usunięty

18/04/2008 20:37

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Albo tez "ten, ktory udowadnia idiotom, ze sie myla". Moze byc?

To teraz ja zostałem fanem Fallouta? No prosze Ciebie taka nobilitacja? Czym sobie na to zasłużyłem?

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Jak bys chcial to bys nie udawal karpia ;) A moze nie mozesz... To co napisalem, o tym, ze to co mowie to slowa gosci, ktorzy stworzyli Fallouta powtarzalem juz w paru wczesniejszych tematach, w ktorych ty tez byles.

Nie czytam wszystkich tematów na temat Fallouta i nie wacam do tych skończonych miesiąc temu. Nie mam czasu żeby je śledzić 24 h/dobe. Wybacz ;)

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Pojedynek na slowa czesto zwany jest dyskusja. W szkolach innych niz specjalne o tym ucza.

Wiejskie głupki też znają słowo "dyskusja". Ale obserwując takowe osobniki na forum wiem, że prowadzić jej nie umieją (o kulturze dyskusji już nie wspominając).

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Ja nie mowie jedynie o swiecie. O mechanice tez. Czemu jak mowie "Fallout" to ludziom przychodzi do glowy "post nuklearna USA" zamiast "post nuklearna USA, tury, izometryczny rzut, SPECIAL" ? Tajemnica :/

Bo ludzie (wylaczajac widzocznie Ciebie) wykonują sekretną czynność zwaną: myślenie. Ludzie dorośli potrafią odróżnić formę od treści.>Nie mozna miec sequela biorac tylko polowe gry i z tej

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

polowki cos robic- Tactics tego nie mial i nazywal sie Tactics.

Może dlatego, że nie był rasowym cRPG tylko grą taktyczną z elementami RPG? Wiem, że masz problemy z rozróżnianiem pojęć ale proszę Cię: Skup się!

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Nie przypominam sobie, zeby Tactics nazywal sie Fallout 3. Pewnie dlatego, ze... nie byl sequelem!

O! To też pewnie panowei z Interplaya Ci powiedzieli?

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Umyc opinie mozna tylko w 1 sposob- poprzec faktami. Ja popieram moje opinie wypowiedziami tworcow Fallouta. Ty nie masz nic na poparcie. Czyli dalej smierdzi z twojego kierunku.

To ty śmierdzisz powtarzaniem tego co mówi ktoś inny. Nie umiesz sam pomysleć? Nie odpowiadaj to było pytanie retoryczne. (Pisze tak na wszelki wypadek, choc i tak pewnie nie wiesz co to jest.)

Dnia 18.04.2008 o 17:34, SoundWave napisał:

Moze ty sie wzbogacasz pytajac ludzi co lubia jesc, jakie lubia filmy itd. ale jakos nie widze jak w ten sposob mozna sie wzbogacic.

No tak Ty pewnie codziennie wsuwasz "schabowe i pyry"(to bardzo niezdrowa dieta! powiedz mamie żeby Cie zdrowo karmiła to może będziesz mniej bzdurek na forum wypisywał) i wkółko oglądasz "Kevin sam w domu", a no tak i grasz tylko w F1 i F2 (prawie bym zapomniał ;)). Ale wiesz normalni ludzie się z wiekiem się rozwijają (nie bój Tobie to prawdopodobnie nie grozi). I mogą obejrzeć nowy film - może im się spodoba i nowych potraw mogą spróbować - bo dobre mogą być.

Usunięty

18/04/2008 17:34

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

> Fan to nie jest osoba, ktora cos porzuca, kiedy zmiany sa zle. Tak już wiem "Fan" to osoba która wylewa swoje żale gdzie tylko może. Pasuje? Czy to oznacza bycie "zapalonym sympatykiem"?

Albo tez "ten, ktory udowadnia idiotom, ze sie myla". Moze byc?

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

No i widzisz napisałeś coś konkretnego! Widzisz jak chcesz to umiesz!

Jak bys chcial to bys nie udawal karpia ;) A moze nie mozesz... To co napisalem, o tym, ze to co mowie to slowa gosci, ktorzy stworzyli Fallouta powtarzalem juz w paru wczesniejszych tematach, w ktorych ty tez byles.Ale oczywiscie gdy przeniosles sie tutaj by pojeczec na oj, oj zlych fanow Fallouta to automagicznie o tym zapomniales. Albo nie czytales. W obu przypadkach widac, kto nawet jak sie postara to nie daje rady myslec.

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

> Kurcze, ciekawe kto by wygral w takim pojedynku... A na co miałby to być pojedynek? Słowo przeciwku słowu? A może na noże? :D

Pojedynek na slowa czesto zwany jest dyskusja. W szkolach innych niz specjalne o tym ucza.

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

Jeśli chodzi o wizje świata przedstawionego to ... zgadzam się z tobą w 100%! (co za zaskoczenie nie moge ;)) Chce więcej tego świat (właściwie to dla mnie jedyny powód dla którego chcę w tę grę grać) chcę więcej "falloutowego" klimatu. Ale dla mnie apekty techniczne typu jaki widok etc. nie są istotne i na ten temat toczę dyskusję.

Ja nie mowie jedynie o swiecie. O mechanice tez. Czemu jak mowie "Fallout" to ludziom przychodzi do glowy "post nuklearna USA" zamiast "post nuklearna USA, tury, izometryczny rzut, SPECIAL" ? Tajemnica :/Gre tworza 2 rzeczy: swiat i wlasnie mechanika. W Falloucie to post nuklearny swiat i mechanika (SPECIAL, tury, izo). Nie mozna miec sequela biorac tylko polowe gry i z tej polowki cos robic- Tactics tego nie mial i nazywal sie Tactics. Fallout 3 tego nie ma i nie powinien sie nazywac Fallout. Chociaz patrzac jak bethesdy nie obchodzi ani swiat ani mechanika to gra ta w ogole nie powinna sie nazywa Fallout.

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

A ta co ma mieć w tytule? Chciałbyś Fallout: After Oblivion? :)

Jesli ma wiecej wspolnego z Oblivionem i nie jest sequelem Fallouta to chyba tak, nie? Nie przypominam sobie, zeby Tactics nazywal sie Fallout 3. Pewnie dlatego, ze... nie byl sequelem!

Dnia 18.04.2008 o 15:37, Namaru napisał:

Musisz go myć ;) Odpowiednio wietrzona i często weryfikowana opinia to rzecz bardzo istotna i to wymianą takich opinii ludzie się nawzajem wzbogacają.

Umyc opinie mozna tylko w 1 sposob- poprzec faktami. Ja popieram moje opinie wypowiedziami tworcow Fallouta. Ty nie masz nic na poparcie. Czyli dalej smierdzi z twojego kierunku. A opinii sie nie weryfikuje- informacje sie weryfikuje. Ciekawe jak zweryfikujesz "moim zdaniem czarny to moj ulubiony/najlepszy kolor"Moze ty sie wzbogacasz pytajac ludzi co lubia jesc, jakie lubia filmy itd. ale jakos nie widze jak w ten sposob mozna sie wzbogacic.

Trwa Wczytywanie