Path of Exile i Path of Exile 2 wreszcie po polsku. Twórcy szukają tłumaczy

Sam tytuł oraz jego kontynuacja wytworzyły wokół siebie oddaną i przede wszystkim niesamowicie rozbudowaną społeczność. Również w naszym kraju.

Path of Exile i Path of Exile 2 dostaną polską wersję językową

Teraz polscy gracze otrzymali powód do radości. Okazuje się bowiem, że zarówno Path of Exile, jak i Path of Exile 2 otrzymają wreszcie polską wersję językową. Nie są to przy tym żadne plotki czy też przecieki, a wnioski z oficjalnego komunikatu na stronie Grinding Gear Games. Studio odpowiedzialne za serię PoE przyznało, iż poszukuje osób, które mogłyby dołączyć do grona tłumaczy, a które posiadają doświadczenie w przekładaniu tekstów z języka angielskiego na język polski.

We wpisie opublikowanym na oficjalnej stronie nowozelandzkiego dewelopera przeczytamy:

Studio Grinding Gear Games poszukuje kandydatów do powiększenia naszego zespołu tłumaczy! Jeśli posiadasz doświadczenie zawodowe w przekładzie z języka angielskiego na polski, z chęcią z Tobą porozmawiamy!

Twój zakres obowiązków obejmowałby współpracę przy tłumaczeniu elementów gry Path of Exile, wpisów z aktualnościami, treści na stronie internetowej oraz innych tekstów z języka angielskiego na polski. Będziesz również wspierać nasz dział obsługi klienta w pomocy polskojęzycznym graczom.

Jest to stanowisko w pełni zdalne.

Osoba, która miałaby objąć omawiane stanowisko, co raczej nie zaskakuje, musi charakteryzować się bardzo dobrą znajomością obu odsłon Path of Exile. Do tego dochodzą m.in. bycie natywnym użytkownikiem polskiego, który doskonale zna zasady gramatyki i ortografii, ale też bardzo dobrze posługuje się też angielskim. Wymagane jest też udokumentowane doświadczenie zawodowe w innych tłumaczeniach oraz dostępność kontaktowa poza godzinami pracy. Sama praca ma zajmować około 1-2 godzin dziennie, aczkolwiek w szczytowym okresie produkcji nowych lig wymiar czasowy może wzrosnąć do nawet 8 godzin.

Pierwsze Path of Exile trafiło na rynek jeszcze w październiku 2013 jako tytuł free to play. Wówczas swoje wydanie otrzymali jedynie użytkownicy Windowsa, aczkolwiek z biegiem czasu wydano też wersje na Xbox One, PlayStation 4 oraz komputery z systemem macOS. Z kolei za Path of Exile 2 trzeba było już zapłacić. Ta produkcja ukazała się pod koniec 2024 roku w formule wczesnego dostępu, ale jeszcze w tym roku ma go opuścić