Czy to najlepszy dialog w historii science fiction? Jedna scena uczyniła ten film nieśmiertelnym

Łowca androidów Ridleya Scotta zapisał się w historii kina nie tylko dzięki niezwykłej wizji przyszłości. Jedna z ostatnich scen filmu przyniosła również monolog, który po 44 latach nadal uchodzi za jeden z najbardziej przejmujących momentów w historii science fiction. Co ciekawe, za jego ostateczny kształt w dużej mierze odpowiadał Rutger Hauer.

Najsłynniejsze słowa z Łowcy androidów powstały tuż przed zdjęciami

Premiera Łowcy androidów odbyła się w 1982 roku. Film Ridleya Scotta, będący luźną adaptacją powieści Philipa K. Dicka Czy androidy śnią o elektrycznych owcach?, z czasem wyrósł na jeden z najważniejszych przedstawicieli filmowego science fiction i cyberpunku. W roli Ricka Deckarda wystąpił Harrison Ford, jednak jedną z najbardziej pamiętnych kreacji stworzył Rutger Hauer jako replikant Roy Batty.

To właśnie Batty jest bohaterem sceny, która od dziesięcioleci pozostaje jednym z symboli całego filmu. Pod koniec historii Deckard ściga replikanta, lecz podczas konfrontacji sam znajduje się na krawędzi śmierci. Roy niespodziewanie ratuje swojego prześladowcę, a chwilę później, świadomy kończącego się czasu, zaczyna mówić o wspomnieniach, które odejdą razem z nim.

Monolog znany jako „Łzy w deszczu” liczy w filmie zaledwie kilkadziesiąt słów. Nie jest jednak dokładnym odtworzeniem pierwotnego scenariusza przygotowanego przez Davida Peoplesa. Rutger Hauer uznał pierwotną wersję za zbyt rozbudowaną i techniczną, dlatego przed nakręceniem sceny mocno ją skrócił. Pozostawił między innymi fragmenty dotyczące statków płonących w pobliżu Oriona oraz promieni C lśniących przy Bramie Tannhäusera.

Najważniejsza okazała się jednak dopisana przez aktora myśl, która stała się jednym z najbardziej rozpoznawalnych zdań w historii science fiction:

Wszystkie te chwile znikną w czasie jak łzy w deszczu.

Hauer wyjaśniał później, że chciał, aby umierający Roy w jednym zdaniu wyraził to, czego będzie mu brakować w życiu. Aktor uważał, że długi monolog nie pasował do postaci, której istnienie właśnie dobiegało końca. Nie była to więc spontaniczna improwizacja podczas zdjęć. Hauer przygotował zmiany wcześniej, a następnie przedstawił je Ridleyowi Scottowi. Reżyser zaakceptował jego pomysł.

Chciałem, żeby Roy w jednym zdaniu powiedział, czego będzie mu brakowało w życiu.

Efekt zrobił ogromne wrażenie już na planie. Według relacji po zakończeniu ujęcia część ekipy zaczęła bić brawo, a niektórzy obecni mieli być wyraźnie wzruszeni. Sam Hauer po latach przyznawał, że właśnie o ten fragment Łowcy androidów pytano go zdecydowanie najczęściej.

Napisałem jedną linijkę. Zredagowałem tekst i dodałem jedno zdanie.

Scena zyskała dodatkowy, ponury wymiar wiele lat później. Akcja Łowcy androidów rozgrywa się w 2019 roku i właśnie wtedy zmarł Rutger Hauer. Aktor odszedł 19 lipca 2019 roku w wieku 75 lat. Jego rola Roya Batty’ego, a przede wszystkim finałowy monolog, pozostaje jednym z najważniejszych elementów filmowego dziedzictwa Łowcy androidów.