Whore of the Orient - nowa gra od twórcy L.A Noire

Co się dzieje! Teraz, to już nie wiem jak będę wołał koleżanki w szkole. Jest tyle wyrażeń, wszystkie znaczą to samo, ale jednak co innego i jeszcze innego znaczą te wyrażenia.A sama wiadomość nic nie wnosi. Będzie gra, hura. Choć te lingwistyczne wojny, no no...A jak jest poprawnie, proszę ja Waszmościów?"Kol of Djuti" czy "Koal (z wyciszonym "L") of Dutyi" albo może "Kolof Diuty"?

Dnia 28.11.2011 o 14:37, Ostrowiak napisał:

Patrz ja zawsze nazywałem suką swojego psa, notabene samicę. LINGWISTYCZNE WOJNY

EPIZOD I: Mroczne Suki.

Weźcie mi jakoś zablokujcie na koncie żebym tego gościa nie widział na gramie. Tego w artykule...

Ilu lingwistów mamy na gram.pl, nie spodziewałem się:DPozostaje czekać na dalsze wiadomości nt gry.

Whore to chyba najbardziej wulgarne określenie (a przynajmniej jedno z naj) kobiety rozwiązłej - jest ono używane nie tylko wobec prostytutek, ale też wobec kobiet, które się po prostu nie szanują (ergo polska k***a pasuje tu jak ulał). Oprócz tego na prostytutkę mówi się też slut (ale znowu jest to bardziej wieloznaczne słowo tłumaczone również jako puszczalska albo lafirynda), hooker, hustler, streetwalker, call girl (dziewczyna na telefon).Peace

Bardzo dobrze, a dzisiaj poznałeś inne zastosowanie tego słowa. Radziłbym jednak powstrzymywać się od używania go w towarzystwie.BTW Może czas pomyśleć nad imieniem dla pieska?Z mojej strony to tyle zanim faktycznie przerodzi się to w lingwistyczną wojnę.

Patrz ja zawsze nazywałem suką swojego psa, notabene samicę.LINGWISTYCZNE WOJNY

I zamiast dyskusji o grze mamy flejm war #214201 nt. różnicy między dziwką, a ku***. Idę po popcorn, lingwiści.

>Taką samą

Dnia 28.11.2011 o 13:15, Nagaroth napisał:

definicję ma bitch i reszta.

Nie do końca. "Bitch" to po prostu "suka" (jak zauważył Phobos_s) czyli kobieta niekoniecznie puszczalska, a niemiła, arogancka etc. Żeński odpowiednik "dupka".

Dnia 28.11.2011 o 12:57, Ekonochrist napisał:

Nagaroth whore od bitch różni się tym samym czym u Nas w Polsce dziwka od k**wy. A jeśli nadal nie rozumiesz o co chodzi to zwrot ten jest bardziej obelżywy. I nie wyjeżdżaj mi tu z "translatorskimi" mądrościami chłopie bo bardzo długo uczyłem się angielskiego i bynajmniej nie na poziomie podstawowym.

(n.) A woman who practices unlawful sexual commerce with men, especially one who prostitutes her body for hire; a prostitute; a harlot., (n.) To have unlawful sexual intercourse; to practice lewdness., (n.) To worship false and impure gods., (v. t.) To corrupt by lewd intercourse; to make a whore of; to debauch. - McMillan''s Dictionary. Taką samą definicję ma bitch i reszta.I akurat, jako osoba studiująca filologię angielską ze specjalizacja w translatoryce to mam prawo rzucać translatorskie mądrości.

Nagaroth whore od bitchróżni się tym samymczym u Nas w Polscedziwka od k**wy.A jeśli nadal nie rozumiesz o co chodzito zwrot ten jest bardziej obelżywy.I nie wyjeżdżaj mi tu z "translatorskimi"mądrościami chłopie bo bardzo długouczyłem się angielskiego i bynajmniejnie na poziomie podstawowym.

Dnia 28.11.2011 o 12:13, Ekonochrist napisał:

to jesteście w błędzie.

Zanim zaczniesz rzucać translatorskimi mądrościami następnym razem to się powstrzymaj. Słowo "whore" jest synonimem "bitch", "slut" i całej masy innych. Tak samo polska "nierządnica", "dziwka" i inne. Więc oba tłumaczenia, zarówno Ostiego jak i Laid_black są w 100% poprawne.

Dnia 28.11.2011 o 12:13, Ekonochrist napisał:

/ciach/

Gwoli sprostowania:bitch to sukadziwka to slut

Whore tłumaczy się jako k**wa.Dziwka to zwyczajnie Bitch.I jeśli uważacie, że nie ma różnicyto jesteście w błędzie.Tak na marginesie.

Decyzja autora - wystarczyłoby, żeby Osti napisał "Nierządnica z Orientu" i nie byłoby problemu ;)Projekt brzmi bardzo ciekawie, zobaczymy jak się rozwinie...

Kennedy? McNamara? Ten artykuł pachnie mi Zimną Wojną ;o!

Jeśli kierownictwo produkcji tego nowego projektu będzie należeć do pana Brendana McNamary to nie wróżę tej "pani lekkich obyczajów" świetlanej przyszłości. No chyba, że znajdzie się drugie studio pokroju R*, które będzie trzymać pieczę i w krytycznym momencie dokończy produkcję.

Twórcy sporo ryzykują z tym tytułem. Przy okazji - czy wykropkowane przez autora słowo jest zabronione na gram.pl, czy to tylko indywidualna decyzja? Bo muszę przyznać, że lekko się zdziwiłem widząc te kropki.