Polska język... łatwa język! Potwierdzą to nowi Konsule!

gram.pl
2008/10/03 17:02

Mawia się, że brak rozwoju oznacza faktycznie cofanie się w nim. O takim zastoju nie możemy z pewnością mówić w przypadku firmy CD Projekt, która stworzyła właśnie nowy zespół lokalizacyjny.

Obok dobrze znanego od lat CDP Localisation Centre rodzi się właśnie Dział Lokalizacji CDP. Pierwsza z jednostek skupia się głównie na tworzeniu lokalizacji na rynki inne niż polski oraz na portingu gier, a więc na tworzeniu konwersji na inne platformy niż podstawowa, dla jakiej tworzona była dana gra. DL zajmie się z kolei tłumaczeniami gier wydawanych w naszym kraju. W związku z tym w naszym Konsulacie pojawili się właśnie dwaj przedstawiciele nowo narodzonej jednostki.

Pierwszym z nowych przedstawicieli jest Milan Czarnowski, odpowiadający w CDP za lokalizację na rynki: polski, czeski, słowacki i węgierski. Drugi z nich to Łukasz Abramczuk, odpowiedzialny za jakość polskich wersji językowych. Obaj bardzo chętnie odpowiedzą na Wasze pytania, przedstawią swoje opinie na temat lokalizowanych gier oraz zapoznają się ze zgłoszonymi przez Was błędami i uwagami.

GramTV przedstawia:

Wątek nowych Konsuli znajdziecie w specjalnej sekcji naszego forum, a dokładniej w tym miejscu. Odpowiednia notka w Konsulacie dostępna tutaj.

Komentarze
24
kindziukxxx
Gramowicz
05/10/2008 07:11

jakby nie patrzeć, każdy rozwój to pozytywna wiadomość, ale wszystko zależy od poziomu tych lokalizacji :), no bo wiadomo, że jak owe lokalizacje będą słabe to po co komu taki zespół tłumaczy :)

Usunięty
Usunięty
04/10/2008 15:46

Mhm. Kumam czaczę. Generalnie chodzi o powiedzenie czegoś, co zostanie zrozumiane. A to czy posłużymy się "portem", "konwersją", "przeniesieniem", czy jeszcze czymś innym jest już naszą osobistą decyzją. I bywa, że czasem złą decyzją, czego akurat jesteśmy świadkami.Co nie zmienia faktu, że tak na prawdę to nie "portowanie", czy "konwertowanie" nas dżaźni, a ortodoksyjnie poprawne i jakże, zaraza, precyzyjne "porting" i "konsule". ;-)

Vojtas
Gramowicz
04/10/2008 13:31
Dnia 04.10.2008 o 12:18, kotolew napisał:

Mam kompromis dla nietechnicznych! Przecież można "przenieść" grę z jednej konsoli na drugą, czy na PC, czy na cokolwiek. :-)

Ja osobiście nie jestem przeciwko portowi - po prostu nie widzę powodu, dla którego "portu" nie można używać zamiennie z "konwersją".




Trwa Wczytywanie