Mirror's Edge - recenzja polskiego wydania na PC

Zwiemy się sprinterzy, dla nas to flow

O Mirror’s Edge pisaliśmy już sporo, pojawiła się między innymi recenzja wersji na PlayStation 3, do której lektury gorąco zachęcamy. W tym tekście skupimy się jedynie na różnicach, jakie można dostrzec wydaniu przeznaczonym na PC.

Do testów otrzymaliśmy polską edycję, wydaną przez rodzimy oddział firmy Electronic Arts. Prócz standardowego wyposażenia w postaci płytki z grą oraz instrukcją w nasze ręce trafia dodatkowy dysk CD z utworem tytułowym "Still Alive" w wykonaniu Lisy Miskovsky oraz jego czterema remiksami. Zabrali się za nie nie byle jacy producenci, bo możemy usłyszeć tytułowy hicior w interpretacji Benny Bennasiego, Junkie XL, Paul Van Dyka, Teddybears oraz Armanda Van Heldena. Oryginału może nie przebijają, ale płytki da się posłuchać, choć wolelibyśmy dostać pełen soundtrack zamiast pięciu wariacji jednego utworu.

Dłuższy czas oczekiwania na komputerową konwersję sprawił, że pecetowi gracze otrzymali dodatkową zawartość w grze. Nie, nie są to nowe poziomy czy tryby rozgrywki. Zamiast tego Mirror’s Edge w wersji na PC może poszczycić się dużo lepszą oprawą graficzną niż miało to miejsce na konsolach. Już wtedy zachwycaliśmy się obłędnym designem, który jest jedyny w swoim rodzaju. Jaskrawe, kontrastowe barwy połączone z wręcz sanepidowską sterylnością prezentują się jeszcze lepiej, a same plansze zostały wyposażone w dodatkowe elementy w postaci flag, płacht czy folii, których wcześniej nie mieliśmy okazji uświadczyć. Niby to tylko zmiany kosmetyczne, ale za to wspaniale komponują się z całością.

A wszystko to dzięki zastosowaniu technologii PhysX, dzięki której nowe detale zachowują się bardzo realistycznie. Strzelając w płachtę rozrywamy ją na strzępy, folie umieszczone na rusztowaniach możemy spokojnie zrzucić, a widok rozpryskiwanych przez Faith kropelek wody podczas ślizgu ze stromego dachu wygląda rewelacyjnie. Niestety, by móc w pełni podziwiać te wszystkie wodotryski potrzeba karty graficznej obsługującej technologie NVIDII, zatem posiadacze Radeonów oraz starszych GeForce’ów obejdą się ze smakiem, gdyż bez włączonego PhysX’a Mirror’s Edge prezentuje się tak samo jak na PS3 czy X360.

Pamiętacie jak przy okazji recenzji wersji z PS3 kląłem na to, że nie raz i nie dwa zdarzyło mi się utknąć w pewnym momencie na spory kawałek czasu oraz, że w tej grze ginie się stanowczo zbyt często? Cóż, nie napiszę, że pecetowa wersja jest łatwiejsza od konsolowej, ale pamiętajmy, że Mirror’s Edge to było nie było gra FPP, a jak doskonale wiadomo, kombinacja klawiatury i myszki w tych grach jest dużo bardziej precyzyjna niż gałki na padzie. Zatem na PC nie jest może łatwiej, ale na pewno precyzyjniej. Niejednokrotnie bowiem zdarza się, że musimy w idealnym tempie wyklepać kombinację odpowiednich klawiszy by wspiąć się na dach. Fakt jednak faktem, że sterowanie w Mirror’s Edge zostało rozwiązane naprawdę solidnie.

Na sam koniec zostawiłem najbardziej kontrowersyjną kwestię. Chodzi o polonizację. EA Polska podjęło się sporządzenia pełnej lokalizacji Mirror’s Edge zatrudniając aktorów, którzy podłożyli swoje głosy występującym w grze postaciom. A jak to zwykle z dubbingiem w grach bywa, również i w produkcji DICE wypada sztucznie, co oczywiście jest bardzo subiektywną oceną. Mając jednak porównanie do oryginału można stwierdzić, że nie jest aż tak źle jak by się mogło wydawać. W polskiej wersji językowej razi przede wszystkim głos Faith, który chyba najbardziej odbiega od potrafiącego zauroczyć oryginału.

Największą bolączką jest jednak operowanie głosem aktorów. Co innego kiedy użycza się głosu postaci widząc ją przed oczyma, a co innego kiedy czyta się z kartki. W przypadku Mirror’s Edge ta druga opcja jest wręcz namacalna. Lepszym rozwiązaniem wydawać by się mogło zwykłe umieszczenie napisów pozostawiając oryginalny voice acting albo dać graczowi możliwość wyboru wersji językowej.

Mirror’s Edge na PC prezentuje się bardzo dobrze. Zmiany w porównaniu do wersji konsolowej są kosmetyczne, ale za to przyjemnie cieszą oko. Szkoda, że tylko właściciele nowych GeForce’ów będą mogli się nimi delektować. I gdyby tak jeszcze była możliwość wyboru preferowanego języka w grze...

Materiał wideo

Komentarze

Usunięty

23/02/2009 13:10

Zmiany które są tylko czysto kosmetyczne mnie nie bardzo interesują, dlatego też chyba lepiej zrobię nie kupując wersji PeCetowej, tylko od razu zainwestuje w Mirror''s Edge w wersji na PS3. :)

KapiX

Gramowicz

22/02/2009 15:06

Dnia 27.01.2009 o 17:49, pater w napisał:

Po pierwsze gra moim zdaniem jest ŚWIETNA i polonizacja jest znakomita i po drugie nie tylko posiadacze najnowszych Geforców mogą się cieszyć najwyższymi detalami itd,itp.Ja mam konfiguracje Core 2 Duo 2x2,66 Ghz,2 GB ram,Radeon 2600 PRO 512 MB i śmiga na najwyższych detalach i się nie muli

A PhysX włączony? Mi nawet na R4850 muliło i byłem ciekaw czemu. Zacząłem kląć na optymalizacje, ale pogooglowałem trochę i okazało się, że to programowy PhysX.

27/01/2009 17:49

Po pierwsze gra moim zdaniem jest ŚWIETNA i polonizacja jest znakomita i po drugie nie tylko posiadacze najnowszych Geforców mogą się cieszyć najwyższymi detalami itd,itp.Ja mam konfiguracje Core 2 Duo 2x2,66 Ghz,2 GB ram,Radeon 2600 PRO 512 MB i śmiga na najwyższych detalach i się nie muli

Trwa Wczytywanie

Mirror's Edge - recenzja polskiego wydania na PC

Zwiemy się sprinterzy, dla nas to flow

Zwiemy się sprinterzy, dla nas to flow

GramTV przedstawia:

Materiał wideo