Polska wersja Dead Island 2 już gotowa. Ujawniono kulisy procesu lokalizacji

W tym tygodniu poznaliśmy wymagania sprzętowe Dead Island 2 na PC, a także mieliśmy okazję obejrzeć obszerny gameplay z nadchodzącej gry skierowanej do miłośników siekania zombie. Okazuje isę jednak, że to nie koniec wartych uwagi informacji związanych ze wspomnianym tytułem. Firma PLAION Polska – wydawca produkcji w naszym kraju – przedstawił bowiem kulisy procesu powstawania polskiej lokalizacji.

Prace nad polską wersją Dead Island 2 rozpoczęto w 2021 roku

Okazuje się, że prace nad polską wersją Dead Island 2 ruszyły we wrześniu 2021 roku, kiedy to zespół tłumaczy otrzymał pierwsze materiały z dialogami pochodzące niektórych materiałów promocyjnych. Nad rodzimą lokalizacją pracowały cztery doświadczone osoby, które w trakcie 18 miesięcy przetłumaczyły ponad 500 tysięcy słów.

Praca nad fabularną częścią lokalizowanej gry zawsze jest dla mnie świetną zabawą. Pamiętam, że często wybuchałam śmiechem, widząc interpretacje zespołu zabawnych odzywek postaci. Nie będę tu wrzucać żadnych spojlerów, ale mam nadzieję, że gracze też będą się dobrze bawić – mówi JN, liderka zespołu.

Tłumacze otrzymali również sporo materiałów na temat każdego z bohaterów, a także mnóstwo uwag dotyczących różnego rodzaju kwestii i okoliczności, w których są one wypowiadane. Liderka zespołu podkreśla, że podczas prac nad polską wersją Dead Island 2 „wyobraźnia mogła naprawdę zaszaleć” i przygotowywanie lokalizacji dla graczy z Polski było „znakomitą zabawą”.

Na koniec przypomnijmy, że Dead Island 2 zmierza na PC, PlayStation 4, PlayStation 5, Xbox One i Xbox Series X/S. Gra ma zadebiutować na wymienionych platformach 21 kwietnia 2023 roku. Zainteresowanych zachęcamy również do zapoznania się z naszymi wrażeniami z przedpremierowej wersji gry: Kilkanaście godzin z Dead Island 2 za mną – wyżej kolan nie podskoczysz.