Kultowa gra science fiction wreszcie po polsku. Gracze czekali na to 29 lat

Klasyczna przygodówka Blade Runner z 1997 roku doczekała się kompletnego polskiego tłumaczenia. Za fanowską lokalizację odpowiada Ryszard „Rysław” Chojnowski, a przygotowane przez niego spolszczenie można pobrać całkowicie za darmo.

Blade Runner otrzymał polską wersję językową po 29 latach od swojej premiery

Na tę wiadomość polscy miłośnicy cyberpunku i klasycznych przygodówek musieli czekać niemal trzy dekady. Blade Runner, wydany w 1997 roku przez Westwood Studios i osadzony w świecie znanym z filmu Łowca androidów, otrzymał pełne polskie napisy. Autorem tłumaczenia jest Ryszard Chojnowski, mający wieloletnie doświadczenie w lokalizacji gier. Tym razem projekt powstał jednak z jego własnej inicjatywy i jest udostępniany fanom bezpłatnie.

Spolszczenie obejmuje dialogi, przesłuchania, interfejs, opisy pojawiające się podczas prowadzenia śledztwa, a także tekst otwierający grę. Ma to szczególne znaczenie w przypadku Blade Runnera, gdyż oryginalne wydanie korzystało z dubbingu i nie oferowało napisów. Ich obsługę dodano dopiero dzięki silnikowi ScummVM, co umożliwiło przygotowanie polskiej wersji tekstowej.

Obecnie spolszczenie oznaczone jest numerem 0.9. Rysław zaznacza, że projekt nie został jeszcze w pełni przetestowany, głównie ze względu na rozbudowaną strukturę gry, liczne rozgałęzienia fabularne i różne zakończenia. Autor prosi więc graczy o przesyłanie informacji dotyczących znalezionych literówek, problemów z dopasowaniem dialogów lub fragmentów, które w określonym kontekście wymagają poprawy. Zgłoszenia mają pomóc w przygotowaniu kolejnych wersji tłumaczenia.

Spolszczenie działa z klasyczną wersją Blade Runnera dostępną w wydaniach oferowanych przez Steam oraz GOG. W przypadku Blade Runner: Enhanced Edition należy uruchomić oryginalną wersję gry znajdującą się w katalogu Classic. Sam odświeżony wariant korzystający z własnego silnika nie jest jeszcze obsługiwany, ale trwają prace nad przygotowaniem odpowiedniej wersji lokalizacji również dla tego wydania.

Za samo tłumaczenie odpowiada Ryszard Chojnowski, natomiast przy technicznej stronie projektu pomagali Kamil Pikora i Krystian Sprawka. Ich prace obejmowały między innymi przygotowanie polskich czcionek oraz intro z przetłumaczonym tekstem. Twórcy podkreślają również znaczenie zespołu ScummVM, dzięki któremu w grze pojawiła się obsługa napisów.