Językoznawcy przygotowali dla Far Cry: Primal specjalny język

"Ja puścić sowa, ona zrzucić na was bomba" - powiedzą do siebie jaskiniowcy w grze, używając do tego języka przygotowanego specjalnie na jej potrzeby.

Akcja Far Cry: Primal osadzona została w erze kamienia łupanego. To oczywiście stwarza dla twórców gry oraz jej fanów sporo nowych możliwości, jak polowanie na mamuty czy walka z użyciem prehistorycznej dzidy (która, jak wiadomo, składa się z "przeddzidzia dzidy, śróddzidzia dzidy i zadzidzia dzidy") - oprócz tego, to także nowe wyzwania, którym trzeba stawić czoła. Jednym z nich okazał się język, którym posługują się postaci w grze. Angielski naturalnie odpadł, ponieważ ludzie pierwotni nie potrafili się nim posługiwać. Nie można robić z nich także niemów, bo ani nie byłoby to zgodne z prawdą, ani nie pasowałoby zbytnio do charakteru rozgrywki. Twórcy gry sięgnęli więc po całkiem oryginalne rozwiązanie i zaprosili do współpracy lingwistów obeznanych w tematyce dawnych języków, w tym w zrekonstruowanym praindoeuropejskim.

Specjaliści pomogli organizować przesłuchania z wykorzystaniem dawnego języka, ale nadal nie zadowoliło to twórców. - Brzmiało to jeszcze zbyt nowocześnie - powiedział dyrektor produkcji, Jean-Christophe Guyot, podkreślając jednocześnie, że przecież mowa o grze osadzonej siedem tysięcy lat przed aktualną erą. Far Cry: Primal potrzebował dialektu, który brzmiałby na jeszcze dawniejszy. Zespół wraz z lingwistami dokonał więc uproszczenia języka praindoeuropejskiego, by brzmiał on na jeszcze starszy. - Pracowaliśmy wraz z nimi, a oni zaprojektowali jak mógłby brzmieć ten język, gdybyśmy jeszcze dalej cofnęli się w czasie. Tak właśnie powstał język plemiona Wenja, stworzyliśmy jego trzy wersje - dla każdego szczepu. Lingwiści są niesamowici. I są także bardzo podekscytowani, ponieważ takim językiem nie posługiwał się nikt od tysięcy lat - powiedział Jean-Christophe.

Swoją drogą, ciekawe czy i co powiedzą do siebie postaci w grze podczas scen o erotycznym charakterze, których w Far Cry: Primal nie zabraknie.

Językoznawcy przygotowali dla Far Cry: Primal specjalny język

GramTV przedstawia: