Mirosław Zbrojewicz jako Człowiek Iluzja

Dnia 14.01.2010 o 22:56, czaczi87 napisał:

Wszyscy tak się czepiają tego biednego Człowieka Iluzji, a nikt nie wpadł na żadne mądre tłumaczenie. Macie tu definicję słowa illusive:

Dnia 14.01.2010 o 22:56, czaczi87 napisał:

Iluzoryczny Człowiek? Złudny Człowiek?

Jak dla mnie, to już o wiele lepiej brzmią te 2 przykłady co podałeś, niż to coś, co brzmi jak Człowiek Pająk - po prostu po PL nie brzmi, to tak dobrze, w szczególności dla kogoś, kto nie raz się na tym przejechał lub wychował się na angielskich wersjach. Mnie to w skrócie, po prostu wpienia, ponieważ PL dubbing "sok kok lajk e drakula".

Dnia 14.01.2010 o 22:56, czaczi87 napisał:

Wszyscy tak się czepiają tego biednego Człowieka Iluzji, a nikt nie wpadł na żadne mądre tłumaczenie. Macie tu definicję słowa illusive:

Dnia 14.01.2010 o 22:56, czaczi87 napisał:

Iluzoryczny Człowiek? Złudny Człowiek?

Jak dla mnie, to już o wiele lepiej brzmią te 2 przykłady co podałeś, niż to coś, co brzmi jak Człowiek Pająk - po prostu po PL nie brzmi, to tak dobrze, w szczególności dla kogoś, kto nie raz się na tym przejechał lub wychował się na angielskich wersjach. Mnie to w skrócie, po prostu wpienia, ponieważ PL dubbing "sok kok lajk e drakula".

Wszyscy tak się czepiają tego biednego Człowieka Iluzji, a nikt nie wpadł na żadne mądre tłumaczenie. Macie tu definicję słowa illusive:illusive - based on or having the nature of an illusion; "illusive hopes of finding a better job"; "Secret activities offer presidents the alluring but often illusory promise that they can achieve foreign policy goals without the bothersome debate and open decision that are staples of democracy"Iluzoryczny Człowiek?Człowiek Ułuda?Złudny Człowiek?Wszystkie brzmią lipnie i chyba ten nieszczęsny Człowiek Iluzja jest najlepszym wyborem. No, Chyba, że weźmiecie się za nowomowę i zaczniecie cudować z tłumaczeniami, tak jak to zrobił Jerzy Łoziński przy Władcy Pierścieni. Wyszły takie kwiatki jak Rivendell - Tajar, Bree - Bir, dvarves - krzaty (WTF?).Fajnie się narzeka na te przekłady, ale jak już ktoś ma coś sam sensownego wymyślić to nie ma chętnych. Mi jednak najlepiej gra się w oryginalnej wersji językowej.