Informacje

Ruszyła petycja w sprawie polskiej wersji językowej Guild Wars 2

33 Małgorzata Trzyna

Jeśli inicjatywa wypali, spolszczeniem zajmie się CDP.pl.

Ruszyła petycja w sprawie polskiej wersji językowej Guild Wars 2 - obrazek 1
Guild Wars 2

Jeden z użytkowników guildwars.pl wystąpił z ciekawą inicjatywą – postanowił wystartować z petycją w sprawie stworzenia polskiej wersji językowej Guild Wars 2. Im więcej podpisów zostanie zebranych, tym większe szanse, że projekt zostanie zrealizowany. Jeśli nie władacie biegle językiem angielskim, a chcielibyście czerpać w pełni przyjemność z gry, możecie oddać swój głos pod tym adresem.

Guild Wars 2 w polskiej wersji językowej z pewnością przyciągnęłoby uwagę nowych graczy, ale projekt budzi kontrowersje. Problem dotyczy nie tylko dość skomplikowanego nazewnictwa przedmiotów, postaci czy potworów, ale też tłumaczenia aktualizacji, które wydawane są co dwa tygodnie.

33 komentarzyDodaj swój

Przeczytaj wszystkie komentarze na forum
G TobiAlex

To nie jest GW1, gdzie tekstu było na kilka tysięcy stron. Tu jest tekstu tyle, co kot napłakał. A co do "problemu". Jakby pozostała funkcja zmiany języka "w locie" za pomocą klawisza CTRL (tak jak w jedynce) to niebyły żaden problem.

Odpowiedz
G Fang

Zajebisty link jest podany do ankiety ;) Co do news-a nie powiem było by fajnie ale jakoś nie widzę możliwości żeby cdp chciało ciągle inwestować w tłumaczenie nowej zawartości co dwa tygodnie przecież nic z tego nie będą mieli.

Odpowiedz
G leszeq

Szkoda, że sam twórca ankiety nie zna podstaw języka polskiego...

Odpowiedz
G Dared00

Ja bym na miejscu CDP wstydził się patronować takiemu czemuś.

Odpowiedz
Sark9

Świetnie, na taką wiadomość właśnie czekałem. Petycje "podpisałem" oczywiście bo skłoniło by mnie do powrotu do gry a przez nieznajomość żadnych z dostępnych języków gry odpuściłem granie długo po premierze. Autorowi petycji życzę sukcesów i na koniec dodam tak od siebie, osobiście: chłopie nie przejmuj się marudami i rób swoje, dąż do celu.
Pozdrawiam !

Odpowiedz
Sark9

> To nie jest GW1, gdzie tekstu było na kilka tysięcy stron. Tu jest tekstu tyle, co kot
> napłakał. A co do "problemu". Jakby pozostała funkcja zmiany języka "w locie" za pomocą
> klawisza CTRL (tak jak w jedynce) to niebyły żaden problem.
Nigdzie nie widzę przycisku edycji, czy coś przeoczyłem albo faktycznie nie ma takiej możliwości ? chciałem coś dodać no ale nie ważne.
Faktycznie, masz racje bo wtedy by to spolszczenie miało sens warto by była zmiana języka w "locie"

Odpowiedz
G Dared00

O, jeszcze lepiej: pan "Warzoch" zbiera podpisy, a jednocześnie nie daje możliwości... podpisania się.

Rozumiem, że to jakiś żart?

Odpowiedz
Shinigami

Rychło w czas ;D

Odpowiedz
G Noma

ale syf, mam nadzieję że nie wypali.

Odpowiedz
Kopiec

>2013
>język angielski stanowi barierę
top lel

Odpowiedz
General_Marcin

Jeśli nie władacie biegle językiem angielskim, a chcielibyście czerpać w pełni przyjemność z gry... to uczcie się angielskiego do cholery. 90% z Was wybierze go na maturze. Dziś, nie znać 1 języka obcego to jak być półanalfabetą. Ja uczyłem się języka właśnie z gier, a dziś sam uczę angielskiego.

Odpowiedz
G DeithWX

"Witajcie !!!"
Nie dzięki, nie podpiszę się pod czymś takim. Dobrze, że język stanowi barierę, mniej analfabetów - chociaż mnie udaje się ciągle grać!

Odpowiedz
G Kraju

Polska wersja GW2 jest niemożliwa. Co dwa tygodnie są nowe eventy, z nowym contentem. Niby wiele tam do tłumaczenia nie ma, ale kto o zdrowych zmysłach wdepnąłby w takie coś? Wątpię aby CDP miało tyle pieniędzy, aby robić spolszczenia każdego eventu. Po za tym polska wersja nie jest zbyt potrzebna.

Odpowiedz
G Reffan

Stwierdzam bekę bo "UCZCIE SIE ANGIELSKIEGO GUPIE NUBY!!!!!!!!!!!!!111oneone" w komentarzach.

Odpowiedz
G TobiAlex

> Jeśli nie władacie biegle językiem angielskim, a chcielibyście czerpać w pełni przyjemność
> z gry... to uczcie się angielskiego do cholery. 90% z Was wybierze go na maturze. Dziś,
> nie znać 1 języka obcego to jak być półanalfabetą. Ja uczyłem się języka właśnie z gier,
> a dziś sam uczę angielskiego.

To nie chciałbym, abyś był moim nauczycielem. Rozumiem, że LOL, STFU itp. to u Ciebie na porządku dziennym :D

Odpowiedz
G QuandorX

> To nie chciałbym, abyś był moim nauczycielem. Rozumiem, że LOL, STFU itp. to u Ciebie
> na porządku dziennym :D
Po co atakujesz kolegę jakimiś przytykami o języku gimbusów? W jego poście jest coś takiego zawarte? Nie. Więc daruj sobie,bo to ani fajne ani mądre. Język angielski w dzisiejszym świecie jest praktycznie niezbędny i tego nie zmienisz. Za to po tak długim czasie możesz nauczyć się używać opcji "odpowiedź", bo z tym też widać idzie Ci opornie.Beznadziejna ta petycja. CDP naprawdę się nie szanuje...

Odpowiedz
G Zajanski

> Stwierdzam bekę bo "UCZCIE SIE ANGIELSKIEGO GUPIE NUBY!!!!!!!!!!!!!111oneone" w komentarzach.
Nie od dziś wiadomo, że język angielski stanowi barierę nie do przebycia dla wszelkiej... OHOHO - wait for it - chołoty i innych analfabetów.

Odpowiedz
Sark9


> w dzisiejszym świecie jest praktycznie niezbędny i tego nie zmienisz
Zgadzam się ale nie tak do końca. Niezbędna jest znajomość JAKIEGOKOLWIEK języka obcego.

>Zajanski@ Nie od dziś wiadomo, że język angielski stanowi barierę nie do przebycia dla wszelkiej... OHOHO - wait for it - chołoty i innych analfabetów

Śmiesz mnie nazywać hołotą i analfabetą dlatego że nie umiem angielskiego? uczyłem się Rosyjskiego który jest mi potrzebny na co dzień. Cham ! zgłaszam post.

Odpowiedz
G Reffan

> > Stwierdzam bekę bo "UCZCIE SIE ANGIELSKIEGO GUPIE NUBY!!!!!!!!!!!!!111oneone" w
> komentarzach.
>
> Nie od dziś wiadomo, że język angielski stanowi barierę nie do przebycia dla wszelkiej...
> OHOHO - wait for it - chołoty i innych analfabetów.
Nie każdy jednak się angielskiego uczy (choć to znakomita większość), nie każdy się go uczył (ludzie jeszcze z czasów starego systemu) a poza tym niektórzy mogą chcieć pograć w swoim ojczystym języku mimo znajomości angielskiego. Dlatego tekst "angielskiego się ucz matole!" jest z rzyci wyjęty. :P

Odpowiedz
G Zajanski

Zgadzam się, dlatego jestem generalnie zwolennikiem tłumaczeń na wszystkie języki i podobnie jak ty, przeciwnikiem arogancji spod znaku "hurr uczcie się angielskiego" i "jak ktoś nie zna angielskiego, to cham".Ale tak już z "innej beczki", to trzeba się liczyć ze środkami, które na takie tłumaczenie trzeba poświęcić. W popsutej grze, takiej jak GW2, tłumaczenie znajduje się gdzieś na samym dole listy priorytetów.

Odpowiedz
Martyna1pl

Mnie się pomysł podoba mimo, że angielski nie jest dla mnie przeszkodą :) Ale, to tylko i wyłącznie dlatego, że sama chciałam się go uczyć, a to co jest w szkole, to kpina. Nie rozumiem hejtu na ludzi, którzy nie znają dobrze tego języka. Może uczyli się niemieckiego, który teraz jest bardziej przydatny? A może ma trudności z nauką języków? Zamiast jeździć jeden po drugim, to zajmijcie się sobą, a nie podkładajcie nogi innym :)

Swoją drogą ciekawe ile jest już podpisów :)

Odpowiedz
G Johnny2x4

Witam,

Jestem Warzoch, główny twórca petycji do Areny pod patronatem CDP.PL - nie będę dużo pisał:

1. Ilość aktualnie oddanych głosów 1675
2. Zwiększyłem pułap głosów do 2000
3. Usunąłem trój wykrzykniki w wiadomości
4. Notka od CDProjektu powinna pojawić się dzisiaj na ich facebooku

Szczegóły i aktualizacje: http://guildwars.pl/forum/viewtopic.php?f=196&t=49252

Pozdrawiam,

Odpowiedz
G Ostrowiak

Polacy obchodzą to dosyć swobodniemówią po swojemu, zaś nazwy własne kaleczą lub przerabiająod guild warsa 1 taki trynd panuje, polonizacja nie zdołała go zmienić

Odpowiedz
G QuandorX

> Może uczyli się niemieckiego
Wersja GW2 po niemiecku, jeżeli dobrze pamiętam już jest, więc to raczej słaba argumentacja.

Odpowiedz
G Olamagato

> Nie od dziś wiadomo, że język angielski stanowi barierę nie do przebycia dla wszelkiej...
> OHOHO - wait for it - chołoty i innych analfabetów.
Jeżeli po angielsku robisz takie byki jak po polsku, to lepiej, żebyś się najpierw przynajmniej jednego języka dobrze nauczył (rodzonego na przykład bo łatwiej).

Odpowiedz
Martyna1pl

> > Może uczyli się niemieckiego
> Wersja GW2 po niemiecku, jeżeli dobrze pamiętam już jest, więc to raczej słaba argumentacja.
>
>
To nie jedyna argumentacja :) Moja mama np. ma problem z niektórymi misjami, bo nie są po polsku. Co się dzieje z tymi ludźmi, że tak ciężko jest wam ułatwić komuś sprawę JEDNYM KLIKNIĘCIEM. Przecież nic was to nie kosztuje, a innym pomoże :) A skoro tak bardzo przeszkadza wam GW po polsku, to przecież macie możliwość dalszej gry po angielsku. Życzę na przyszłość więcej empatii i mniej egoizmu ;)

Odpowiedz
G QuandorX

> To nie jedyna argumentacja :) Moja mama np. ma problem z niektórymi misjami, bo nie są
> po polsku. Co się dzieje z tymi ludźmi, że tak ciężko jest wam ułatwić komuś sprawę JEDNYM
> KLIKNIĘCIEM. Przecież nic was to nie kosztuje, a innym pomoże :) A skoro tak bardzo przeszkadza
> wam GW po polsku, to przecież macie możliwość dalszej gry po angielsku. Życzę na przyszłość
> więcej empatii i mniej egoizmu ;)
Tak, tylko popatrz, że zamiast na poprawę jakości gry i nowy content Anet wydaje pieniądze na polonizację. Dla mnie ważniejsza jest grywalność, niż to, że parę osób może sobie łatwiej ogarnąć parę aspektów gry i nie sądzę, żebym był w tym stwierdzeniu samotny. Do tego z polonizacją mogą spłynąć do gry różne męty i gimbusy, które będą tylko psuły innym rozgrywkę. Wcześniej gra nie po polsku, nie było startu, a potem "mama weź mi tą gre kup, nawet po polsku jest" i nowy dzieciaczek już w grze. To samo działo się i dzieje na Burning Legion w WoWie (kto w temacie ten wie ocb). Takich wątpliwości jest więcej i nie sądzę, że są one mniej ważne, niż komfort rozgrywki twojej mamy, sorry. Dlatego zamiast ukazywać mój egoizm spójrz na sprawę z perspektywy milionów graczy, a nie tylko swojej rodziny;).

Odpowiedz
G Zajanski

Zagwozdka na dziś - a co, jesli to gracze domagający się spolszczenia postępują "egoistycznie" i "bez empatii", ponieważ zamiast pozwolić AN w spokoju doskonalić swoją grę, domagają się by pochylił się nad ich potrzebami i poświęcił temu swoje zasoby?

Odpowiedz
General_Marcin

> To nie chciałbym, abyś był moim nauczycielem. Rozumiem, że LOL, STFU itp. to u Ciebie
> na porządku dziennym :D


Hmmm no to widzę w co grasz :P
Uczyłem się angielskiego z rpg takich jak KOTOR 1 i 2, seria Fallout. Ta są kilometry tekstu. Tak się składa, że uczę w liceum dla dzieciaków z problemami z nauką. Wiele z tych problemów da się zniwelować o ile się tylko człowiek stara i chce. Ale 90% ludzi nie chce się uczyć żadnego języka obcego. Nie potępiam tego. Ktoś chce pracować np fizycznie i mu to nie potrzebne i to jest w porządku. Tylko niech potem nie krzyczy "dajcie polonizację". Dla mnie gry były świetnym materiałem językowym i motywatorem. Wykorzystajcie to i uczcie się dzięki nim języka. To bardzo przystępna forma przyswajania wiedzy. Jeśli na nią psioczycie, to widać, że w szkole tym bardziej nic wam się nie chciało robić. Nauka poprzez zabawę.
P.S. Mówimy to o grach w których JEST tekst, czyli o rpg, call of duty raczej odpada...

Odpowiedz
G Wipu

Kliknąłem przycisk licząc, że pierw pojawi się jakaś treść petycji, a tu oddałem głos.Jeśli tak ma wyglądać taka ankieta to wydaje mi się że niektóre na darmowych stronkach z petycjami prezentuja wyższy poziom.

Odpowiedz
qlaker

Ten ktoś chyba nie do końca sprawdził wszystko odnośnie polskiej wersji GW2 :P. Jakiś czas temu CDProjekt pisał, że nie mają w planie wydawać "profesjonalnej" polonizacji, ale za to są zainteresowani tym, aby gra była w polskiej wersji językowej i są w kontakcie z NCSoftem czy tam ArenaNet i właśnie któraś z tych firm zainicjonowała pomysł, aby grę tłumaczyła polska społeczność GW2 (podobno w paru innych krajach już w ten sposób zadziałano i wszystko jest w porząsiu). CDProjekt napisał, że też wydaje im się to dobrym rozwiązaniem i mozliwe że coś pójdzie w tym kierunku. Od czasu tego newsa przestałem się interesować tym, więc nie wiem co było dalej.

Odpowiedz
G eske

Nareszcie, że tak powiem. W GW2 chciałem zagrać już chyba od pojawienia się pierwszych informacji na temat tejże gry, nie zamierzam jednak tego zrobić gdyż jak z góry napisaliście, nie władam biegle w języku angielskim, a chcę poczuć pełnię rozgrywki. Nie wiem jak inni gracze ale ja czytam każdy quest od samego początku do końca ;) Oczywiście że się podpisuję i mam nadzieję że plan wejdzie w życie!

Odpowiedz
G Demagol

Wszystkie gry anglojęzyczne idealnie nadają się do nauki tegoż języka. Przy czym pamiętajmy, że sam tekst do niczego się nie nadaje, bo komuś nieogarniętego w odpowiednim stopniu będzie to jedynie zlepek symboli nie różniący się niczym od 324-0293=ijfrelsdabfsudwkjeibufwkjfdsf.

Odpowiedz
G Darkstar181

Widzę że większość komentujących nawet nie raczyła zajrzeć na stronkę z tą pożal się Boże petycją.

Raz że to tylko głosowanie, bez możliwości złożenia imienia i nazwiska, dwa że pułap 2 tysięcy głosów jest po prostu śmieszny.

P.S Uczta się języków.

Odpowiedz
Przeczytaj wszystkie komentarze na forum
Najnowsze
Lubisz nas?