Tak będzie wyglądać okładka Portala 2

Właściwie ja nie mówię, że Twoja interpretacja jest błędna. Po prostu jest inna.Chciałem tylko zauważyć, że autor newsa (a może newsu? To już weszło do Polszczyzny :D)inaczej widzi (konceptualizuje) Portal. Widzi to jako rzeczownik należący do klasyobcojęzycznych nazw własnych, lub marek*, podczas gdy Ty widzisz (i całkiem słusznie)połączenie pomiędzy tytułem, a tym, co jest w grze, dodatkowo argumentujesz to jako spolszczenie.Po prostu mówię, że końcówka zależy od tego JAK patrzysz na tytuł/wyraz.*(Stąd wziąłem Mass Effect i wyraźne podobieństwo słów Effect i Efekt,poza tym, jak sam zauważyłeś - portal też się wymawia inaczej, to tylko przypadek,że PISOWNIA jest taka sama - języka używa się przede wszystkim w mowie, a nie w piśmie)

Dnia 29.12.2010 o 00:18, maggit napisał:

Dlatego, że zmienia się rodzaj fleksji. Rzeczownik portal jest tutaj traktowany jako tytuł gry, marka (na dodatek obcojęzyczny), a nie jako rodzaj przejścia.

No i? Przecież w grze chodzi właśnie o przejścia. Obcojęzyczny akurat nie. Wymawiasz [por-tl two], czy może [portal dwa]? Pewnie słyszałeś o spolszczeniach.

Dnia 29.12.2010 o 00:18, maggit napisał:

Stąd inna fleksja. Podobnie jest z ''Mass Effect''

No właśnie kompletnie niepodobnie, bo w słowniku języka polskiego nie znajdziesz wyrażenia "mass effect". Znowu przykład nietrafiony. A "portal" - znajdziesz czy nie?

Dnia 29.12.2010 o 00:18, maggit napisał:

(przez wielu Polaków czytany nie i''fekt, a efekt)

Mnie nie interesuje, jak wymawiają Polacy (bo inaczej mówiłbym "poszłem" zamiast "poszedłem" albo "pisze" zamiast "jest napisane"), tylko jak się poprawnie wymawia.

Dlatego, że zmienia się rodzaj fleksji. Rzeczownik portal jest tutaj traktowany jako tytuł gry, marka (na dodatek obcojęzyczny), a nie jako rodzaj przejścia. Stąd inna fleksja. Podobnie jest z ''Mass Effect'' (przez wielu Polaków czytany nie i''fekt, a efekt). A mimo to, powiesz, że widziałeś trailer ''Mass Effectu'', czy ''Mass Effecta''? Jeżeli z ''u'', to już Efektu Masy. Bo po polsku. Tak samo z innymi markami - reklama iRivera, iPoda, itd, itp.)A okładka jest OK. Nie dla okładki się kupuję grę. Płytę z muzyką, może tak. :P