Polonizacje do Papers, Please i Hammerwatch już dostępne

Paweł Pochowski

2013/12/23 22:09

Są to co prawda nieoficjalne spolszczenia, ale z całą pewnością znajdą się gracze, którym bardzo się przydadzą.

Za polonizację odpowiada ekipa GameSub - jak sami o sobie piszą "GameSub to świeża inicjatywna na scenie nieoficjalnych tłumaczeń gier komputerowych. W jej skład wchodzą ludzie o doświadczeniu oraz różnorodnych umiejętnościach, zdobytych zarówno na scenie fanowskiej, jak i w działalności komercyjnej. Motto grupy to „nie gadamy, tłumaczymy”, co jasno określa pryncypia, którymi kierują się jej członkowie." Zespół ma już na swoim koncie spolszczenia do Spelunky oraz Vampire the Masquerade: Bloodlines, a obecnie jej członkowie pracują nad Castlevania: Lords of Shadow.

Papers, Please recenzował u nas Bartłomiej Nagórski, który opisał grę jako "symulator urzędnika", a wystawiając jej wysoką notę 8.5 wspomniał, że to "pomysłowy symulator reżymowego gryzipiórka". Hammerwatch to natomiast mniej popularna gra, jak piszą o niej autorzy polonizacji, jest to "przedstawiciel dość popularnego ostatnio gatunku „dungeon crawler”, za którego protoplastę można przyjąć gry z serii Gauntlet. Do dyspozycji gracza oddano cztery zróżnicowane klasy postaci oraz trzy tryby rozgrywki, w tym oferującą 12 rozległych poziomów kampanię. Autorzy postawili duży nacisk na wspólne zmagania z hordami przeciwników, i to w trybie wieloosobowym ujawnia się siła tego tytułu."

GramTV przedstawia:

Wszystkie spolszczenia są do pobrania z oficjalnej strony projektu GameSub.

Komentarze

Usunięty

08/02/2014 17:26

Eh, jak ja lubię gównoburze.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Zbyt dosłownie potraktowałeś mój post.

To Ciebie tak mocno zabolało jedno zdanie.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Co więcej, mylisz podstawowe pojęcia, nawet w ostatnim poście: Danio, o którym wspomniałeś był członkiem grupy PL Projekt (ba, jej szefem) i z Iron Squad nie miał nic a nic wspólnego. To, że tak łatwo mylisz go z nami pozwala podejrzewać, że do PLP też próbowałeś się dostać.

Ty natomiast wyciągasz pochopne wnioski. Człowieku, to było dobre 3 lata temu. Tobie mogę pogratulować fotograficznej pamięci, najwidoczniej to nie jest moja najmocniejsza strona, skoro mylę "podstawowe pojęcia".

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

No i co do strony - nie miała być ona wykorzystana w celach komercyjnych. Trudno mi to sobie zresztą wyobrazić przy tak małej stronce. To miała być wizytówka komercyjnej odnogi IS (a więc po raz kolejny mylisz pojęcia)

Chwileczka. Teraz naprawdę nie rozumiem. Skoro była to komercyjna odnoga IS, to w jakim innym niż zarobkowym celu miała być wykorzystywana? Chwalicie się płatnymi projektami = liczycie na więcej. Dla mnie równanie jest proste.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

zaś Ty miałeś być zaangażowany w te komercyjne projekty, gdybyś oczywiście pozytywnie przeszedł próbę.

To jest ten moment, w którym powinno być mi przykro?

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

nie ucieka się do nieznajomych, by po dwóch dniach zlać ciepłym moczem ludzi, do których przecież sam się zgłosiłeś.

Gdzie tkwi problem w tym, że zapytałem o porady ludzi, których znam i wiem, co potrafią (bo rozumiem, że pijesz do zapytania na forum gram.pl). Zlałem, bo mi się nie podobało. Może i faktycznie zbyt szybko, ale taki jestem. No i skoro sam się zgłosiłem, to wydaje mi się, że równie swobodnie mogłem sobie pójść.Kurde, serio masz dobrą pamięć, jeśli zabolało Cię to tak mocno, że dalej pamiętasz wszelkie szczegóły po 3(!) latach, to przepraszam.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Ale to nie ważne, bo moje przesłanie miało być proste: jeśli już chcesz kogoś wytykać, podając za przykład własne doświadczenia, to najpierw te doświadczenia zbierz... Dopiero wtedy będziesz wiarygodny.

Jedno zdanie starczyło, aby rozpętać tę burzę. JEDNO. Opierałem się na własnych doświadczeniach, te dwa dni wystarczyły, abym zorientował się, że jestem frajerem. Prawdopodobnie większe pretensję mogę mieć w tej chwili do siebie.Z mojej strony koniec tematu, jeżeli chcesz popisać, mój mail pewnie gdzieś jeszcze masz.W każdym razie - honor zespołu uważam za obroniony.

Usunięty

08/02/2014 17:26

Eh, jak ja lubię gównoburze.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Zbyt dosłownie potraktowałeś mój post.

To Ciebie tak mocno zabolało jedno zdanie.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Co więcej, mylisz podstawowe pojęcia, nawet w ostatnim poście: Danio, o którym wspomniałeś był członkiem grupy PL Projekt (ba, jej szefem) i z Iron Squad nie miał nic a nic wspólnego. To, że tak łatwo mylisz go z nami pozwala podejrzewać, że do PLP też próbowałeś się dostać.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

No i co do strony - nie miała być ona wykorzystana w celach komercyjnych. Trudno mi to sobie zresztą wyobrazić przy tak małej stronce. To miała być wizytówka komercyjnej odnogi IS (a więc po raz kolejny mylisz pojęcia)

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

zaś Ty miałeś być zaangażowany w te komercyjne projekty, gdybyś oczywiście pozytywnie przeszedł próbę.

To jest ten moment, w którym powinno być mi przykro?

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

nie ucieka się do nieznajomych, by po dwóch dniach zlać ciepłym moczem ludzi, do których przecież sam się zgłosiłeś.

Dnia 08.02.2014 o 16:25, Lenn napisał:

Ale to nie ważne, bo moje przesłanie miało być proste: jeśli już chcesz kogoś wytykać, podając za przykład własne doświadczenia, to najpierw te doświadczenia zbierz... Dopiero wtedy będziesz wiarygodny.

Usunięty

08/02/2014 16:25

Dnia 08.02.2014 o 01:09, LESZ3u napisał:

> LESZ3u: Nie chcę być złośliwy, ale jakie są Twoje doświadczenia z IS? > > Celowo sprawdziłem archiwum: nie dostałeś się do Iron Squadu, a więc nigdy nie byłeś > członkiem zespołu. > > Na przyszłość zalecam najpierw się wykazać, zaś dopiero potem chwalić doświadczeniami. Czym się chwalę? Czy w którymś miejscu napisałem, że byłem w składzie? I tak, miałem zrobić "kontrolny" projekt strony. Strony, która miała być wykorzystywana w celach komercyjnych, a za którą nie miałem otrzymać ani grosza i byłem na tyle naiwny, że rzeczywiście coś tam zrobiłem. Dzisiaj już wiem, że jeżeli człowiek dostaje coś za darmo, to wycenia to na zero i tak też było w tym przypadku z Waszej strony. Dialogu nie było, bo Danio (?) chciał jedynie "większej czcionki", która nijak tam nie pasowała. Do dzisiaj wychodzę z założenia, że skoro mi się coś nie podoba, zwyczajnie tego nie robię. Może to nieprofesjonalne, ale do miana profesjonalisty nigdy nie aspirowałem. >To, co zdążyłeś wykonać zostało ocenione przez twojego następcę bardzo miernie. >Ta osoba jest obecnie w GameSubie. Przez "następcę"? Przecież nie było mnie w zespole. I nie wiem, co chciałeś tym osiągnąć. Zrazić mnie do GameSub? Nie da rady. To były stare czasy, ja zrobiłem pewne postępy i na pierwsze projekty patrzę raczej z przymrużeniem oka.

Zbyt dosłownie potraktowałeś mój post. Chciałem tylko pokazać jedno: przychodzisz tu i piszesz "z IS nie da się współpracować, są be, fe i w ogóle do dupy" jakbyś był byłym członkiem zespołu, choć Twoje doświadczenia są raczej mierne. Musiałem zareagować jako osoba z IS i w imieniu pozostałych członków.Co więcej, mylisz podstawowe pojęcia, nawet w ostatnim poście: Danio, o którym wspomniałeś był członkiem grupy PL Projekt (ba, jej szefem) i z Iron Squad nie miał nic a nic wspólnego. To, że tak łatwo mylisz go z nami pozwala podejrzewać, że do PLP też próbowałeś się dostać.No i co do strony - nie miała być ona wykorzystana w celach komercyjnych. Trudno mi to sobie zresztą wyobrazić przy tak małej stronce. To miała być wizytówka komercyjnej odnogi IS (a więc po raz kolejny mylisz pojęcia), zaś Ty miałeś być zaangażowany w te komercyjne projekty, gdybyś oczywiście pozytywnie przeszedł próbę. Jednak o takich rzeczach się nie mówi po 2 dniach znajomości, bo wtedy każdy byłby chętny (to zrozumiałe), a tak przynajmniej mogłem ocenić kto tak naprawdę się nadaje, a kto nie ;)A to, czy projekt, który wykonywałeś się podobał czy nie, to już sprawa drugorzędna, bo po prostu nie było z Tobą żadnego dialogu. Jeśli są różne wizje rozwoju, to się rozmawia, ustala wspólną wersję i jest git, a nie ucieka się do nieznajomych, by po dwóch dniach zlać ciepłym moczem ludzi, do których przecież sam się zgłosiłeś.Ale to nie ważne, bo moje przesłanie miało być proste: jeśli już chcesz kogoś wytykać, podając za przykład własne doświadczenia, to najpierw te doświadczenia zbierz... Dopiero wtedy będziesz wiarygodny.

Trwa Wczytywanie