gramTV: Pierwsze 15 minut z Batman: Arkham Origins w polskiej wersji językowej

Robert Sawicki

2013/10/26 07:00

Po dzisiejszym dniu premierę gry mamy za sobą, ale jeśli nie zdążyliście jeszcze kupić (lub dostać) swojej kopii, spokojnie - gramTV czuwa.

Gra dostępna jest w polskiej kinowej wersji językowej, stąd nie dość, że nie jest szczególnie inwazyjna, to ułatwia to ocenę jakości przetłumaczonego tekstu. Na filmie powyżej możecie zapoznać się z pierwszymi 15 minutami z nowego Batman: Arkham Origins, gdzie człowiek-nietoperz robi groźne miny i odpowiednio zajmuje się napotkanymi złoczyńcami.

GramTV przedstawia:

Komentarze

Usunięty

27/10/2013 23:30

Może nowy batman nie jest powiewem świeżości ale i tak gra dla mnie trzyma poziom poprzedniczek więc jak dla gra jest dobra a wręcz bardzo dobra. Tylko mam nadzieje że w części którą będzie robiło Rocksteady (bo liczę na takową na next geny) będzie jakiś powiew świeżości i nie mówię tu o grafice.

Usunięty

26/10/2013 21:57

Sorry, że tak jeden po drugim, ale poczułem, że powinienem uzupełnić swoja wypowiedź. Jako tako do tłumaczy pretensji nie mam. Przekład jest bardzo dobry, oddaje klimat, nie zmienia kontekstu, widać że poprawiali niektóre rzeczy na lepsze. Trochę tylko mam do nich żal o tego "Zabójczego Kroko" i trochę mniejszy o tego "Świetlika", bo nie wiedzieć czemu podoba mi się ta nazwa.

Usunięty

26/10/2013 21:49

> > To jest Killer Crock? W poprzednich częściach wyglądał o wiele fajniej.> Bo to młody Croc.>> @Lowiczek> Ja tam się cieszę, że fantazja tłumaczy zupełnie nie poniosła i nie dostaliśmy Człowieka-Nietoperza> i jego arcy-przeciwnika Żartownisia.W późniejszej fazie gry zamiast Firefly jest Świetlik...

Trwa Wczytywanie