Porównujemy polską i angielską wersję językową Tomb Raidera

Patryk Purczyński

2013/03/06 12:05

Czy polski dubbing odbiega poziomem od angielskiego voice actingu w Tomb Raiderze? A może jest zgoła odwrotnie i to nasi aktorzy spisali się lepiej? Teraz możecie to ocenić sami.

Mamy dla Was trzy gorące materiały. Na ich podstawie będziecie mogli ocenić zarówno polską, jak i angielską wersję językową Tomb Raidera. Pierwszy film skupia się wyłącznie na grze naszych aktorów - nie tylko Karoliny Gorczycy, która wciela się w rolę Lary Croft. Dwa pozostałe to pierwsze kwadranse z rozgrywki: z rodzimej i oryginalnej wersji. Werdykt, która z nich jest lepsza, pozostawiamy Wam.

GramTV przedstawia:

Komentarze

Usunięty

06/03/2013 19:07

>>>> to nie mam wrażenia, że ciągle słyszę te same osoby?To akurat nie dziwne, w Polsce jest bardzo mało aktorów ogólnie ( w porównaniu z takim USA) a takich dobrych jeszcze mniej. Wszędzie tylko Adamki, Małaszyński ,Karolak itd

Usunięty

06/03/2013 17:12

> Jak to jest, że telewizji oglądam może z dwie, najwyżej trzy godziny tygodniowo, z gier> w polskiej wersji językowej, to ostatnio grałem tylko w wiedźminy, kiedyś w Bard''s Tale...> I to chyba wszystko (no, może pare staroci jak Baldurs Gate), a mam wrażenie, że gdyby> nie fakt, że mam fatalną pamięć do imion, to był bym w stanie wymienić wszystkich aktorów> których usłyszałem podczas tych 15 minut?> Jednocześnie, mimo faktu, że gram nieomalże jedynie w gry w wersji angielskiej (za wyjątkiem> wiedźmina), to nie mam wrażenia, że ciągle słyszę te same osoby?Jednym z powodów jest pewnie to, że głosy mówiące w innym języku zapamiętuje się dużo trudniej niż głosy mówiące w Twoim rodzimym języku. W Stanach też jest wielu "etatowych" voice aktorów, tylko o nich po prostu nie wiemy.

Usunięty

06/03/2013 15:48

Jak to jest, że telewizji oglądam może z dwie, najwyżej trzy godziny tygodniowo, z gier w polskiej wersji językowej, to ostatnio grałem tylko w wiedźminy, kiedyś w Bard''s Tale... I to chyba wszystko (no, może pare staroci jak Baldurs Gate), a mam wrażenie, że gdyby nie fakt, że mam fatalną pamięć do imion, to był bym w stanie wymienić wszystkich aktorów których usłyszałem podczas tych 15 minut?Jednocześnie, mimo faktu, że gram nieomalże jedynie w gry w wersji angielskiej (za wyjątkiem wiedźmina), to nie mam wrażenia, że ciągle słyszę te same osoby?

Trwa Wczytywanie