Dlaczego twórcy WET zmienili nazwę swojego studia? Przez zbereźny skrót

Grzegorz Bonter
2010/11/10 14:10

Czasami nawet najlepszą nazwę może zepsuć jej skrót. Wiedzą o tym założyciele studia Artificial Mind & Movement, czyli w skrócie "A2M"...

Kojarzycie studio Artificial Mind & Movement? No właśnie, a przecież ekipa ta ma na swoim naprawdę sporo filmówek, które były głównie przeznaczone na PlayStation 2 i aktualne handheldy. Ostatnio nawet chwycili się za nieco ambitniejsze produkcje jak WET czy Naughty Bear. Szefowie studia byli świadomi tego, że ich nazwa nie zapada zbytnio w pamięć i postanowili ją jakiś czas temu zmienić na krótsze "Behaviour". Dlaczego twórcy WET zmienili nazwę swojego studia? Przez zbereźny skrót

Ale czy był to jedyny powód? Nie. Okazuje się bowiem, że o wiele istotniejszą przyczyną tego ruchu był skrót, jakiego studio oficjalnie używało (nawet na pudełkach ze swoimi grami dla dzieci). Mowa o "A2M". Jeżeli nie znacie "popkulturowego" rozwinięcia tego skrótu, to nie martwcie się, wszystko jest z wami w porządku. W skrócie - jest to określenie na pewną, wysoce niehigieniczną, czynność seksualną.

"Początkowo to było zabawne i nie przeszkadzało nam to. Tutaj, na miejscu, to jest zabawne. Nie na międzynarodowej scenie, ale u nas, ludzie śmiali się z tego (...) jakkolwiek zabawne to było, to czasami stawało się to mało śmieszne (...) czasami musieliśmy tłumaczyć wydawcom, co ten skrót oznacza. Nasze logo było na tytułach dla dzieci. Nikt nie miał jednak z tym problemu. Chociaż cieszą się, że zmieniamy nazwę, to nigdy nie było to prawdziwą przeszkodą" - powiedział szef Behaviour, Rémi Racine.

GramTV przedstawia:

Komentarze
12
Usunięty
Usunięty
12/11/2010 02:37
Dnia 10.11.2010 o 16:55, Rocket02 napisał:

To jest dla mnie najśmieszniejsze w krajach anglojęzycznych, ich nazwy produktów czy nawet imiona(rozumiem dziwne nazwiska, trafiają się i u nas) Ale nazywać dziecko Stokrotką lub Cierniem ??

Fakt. Ogólnie, tak się wszędzie przyjęły angielskie nazwy, firmy, teksty piosenek, ale jakby się zastanowić czasem nad tym, jakie to są często kretyńskie teksty, to wyszło by na to, że u nas jest jeszcze stosunkowo normalnie.

Usunięty
Usunięty
10/11/2010 21:27
Dnia 10.11.2010 o 16:43, Rocket02 napisał:

A ja się pytam co na to producenci [...] szczoteczek "Oral-B"??

A co mają mieć. "Oral" nie odnosi się tylko do seksu oralnego, ogólnie odnosi się do ust.

Usunięty
Usunięty
10/11/2010 19:30

Tak szczerze mówiąc też bym wolał zmienić nazwę. Po co się potem głupio tłumaczyć i wstydzić :P




Trwa Wczytywanie