Tydzień z Brothers in Arms: Hell's Highway - dzień siódmy

gram.pl
2008/11/16 17:20

Ostatni dzień tygodnia z Brothers in Arms - Hell’s Highway poświęciliśmy lokalizacji. Z tej okazji zapraszamy do zapoznania się z krótką recenzją polskiej wersji oraz wywiadem na temat całego procesu polonizacji tej gry.

Od wielu już lat gry wydawane na naszym rynku mają polskie wersje językowe. Z jednej strony jest to podyktowane wymogami konkurencyjności (wszystkie firmy dystrybucyjne mają takie wersje w swej ofercie), z drugiej - utrudnia to zadanie piratom, którzy nie mogą już kraść gier na tak szeroką skalę jak dawniej. Z perspektywy odbiorcy polska wersja ma jeszcze jedną, zupełnie inną, ale kolosalną zaletę. Wszak nie każdy musi umieć mówić w języku Szekspira, a taki najczęściej jest stosowany w grach. Polska mowa płynąca z głośników sprawia, że tytuł staje się po prostu dostępny dla szerszej grupy odbiorców.

GramTV przedstawia:

Komentarze
16
korrosia
Gramowicz
04/03/2009 13:15

Świetna polonizacja. Niestety udało mi się nie spojrzeć dokładnie na pudełko i nie dojrzalem napisu, że jest to pełna polonizacja. Dotarłem do momentu kiedy zaczyna się akcja i bohaterowie rozmawiaja "na luzie".... i dałem se spokój. Ponadto odniosłem dziwne wrażenie, że nie do końca wersja polska ma dopracowany dźwięk 3D. Czy tylko mnie sie wydaje że brak jest części głosów bohaterów z wersji oryginalnej (zwłaszcza okrzyków czy odzywek w czasie akcji)?Polonizacja się udała tylko pacjent zmarł....

Usunięty
Usunięty
08/02/2009 15:21
Dnia 08.02.2009 o 15:20, garrett76 napisał:

czy pojawiła się jakaś możliwość gry np. z napisami bez tego nieszczęsnego dubbingu? "Ja Klaudiusz" toto nie jest, a po spolszczeniu QuakeWars dubbing Canegi omijam szerokim łukiem, niemniej gra na allegro jest sprzedawana w atrakcyjnej cenie

Możesz pogrzebać w plikach gry,chociaż nie wiem skąd weźmiesz orginalne głosy angielskie...

Usunięty
Usunięty
08/02/2009 15:20

czy pojawiła się jakaś możliwość gry np. z napisami bez tego nieszczęsnego dubbingu? "Ja Klaudiusz" toto nie jest, a po spolszczeniu QuakeWars dubbing Canegi omijam szerokim łukiem, niemniej gra na allegro jest sprzedawana w atrakcyjnej cenie




Trwa Wczytywanie