informacje prasowe
najnowsze informacje prasowe
- Premierowa Okazja – nowe tytuły już 6.08! Piątek, 30.07.2010, 12:59
- Już za tydzień premiera Theatre of War 2: Kursk 1943 Piątek, 30.07.2010, 11:36
- Patch 1.06.2 do Disciples III: Odrodzenie już dostępny! Piątek, 30.07.2010, 11:32
- Wielki Wielkopolski Giermasz już jutro w Poznaniu! Piątek, 30.07.2010, 11:28
- pełna lista informacji prasowychkliknij by zobaczyć
inne informacje tego wydawcy
- Patch 1.06.2 do Disciples III: Odrodzenie już dostępny! Piątek, 30.07.2010, 11:32
- Wielki Wielkopolski Giermasz już jutro w Poznaniu! Piątek, 30.07.2010, 11:28
- Disiciples III: Odrodzenie - nowy edytor map już dostępny Wtorek, 06.07.2010, 18:45
- Giermasz już w najbliższy weekend w Warszawie! Środa, 23.06.2010, 22:15
- pełna lista informacji tego wydawcykliknij by zobaczyć
informacja o wydawcy
GRAM.UNITY
powiązane tematy
Heroes of Might and Magic V - Małgorzata Foremniak jako Isabel w największej lokalizacji od czasów Baldur's Gate!
Środa, 15.02.2006, godzina 16:21, autor: Chamberlyn
Redakcja portalu gram.pl nie odpowiada za treść poniżej zamieszczonej informacji, będącej materiałem prasowym przedstawionym przez wydawcę/dystrybutora produktu.
Z przyjemnością prezentujemy drugi z cyklu newsów poświęconych pracom nad polską wersją Heroes of Might and Magic V. Polonizacja najbardziej oczekiwanej gry roku idzie pełną parą. Przetłumaczono ponad 400 stron dialogów i wypowiedzi, a obecnie trwają nagrania aktorów do dubbingu. Dziś przedstawiamy kolejną z gwiazd - Małgorzatę Foremniak.
Małgorzata Foremniak to obecnie jedna z najpopularniejszych polskich aktorek. Łódzką Szkołę Filmową ukończyła w 1989 roku i od tego czasu odnotowuje same zawodowe sukcesy - nie tylko w rodzimych produkcjach. W polskiej wersji Heroes of Might and Magic V Małgorzata Foremniak użyczy głosu Isabel, królowej Imperium Gryfów. Gracze przekonają się, jak ciężkie wyzwanie czeka młodą, przyzwyczają do wygód kobietę. Po upadku królestwa, Isabel będzie zmuszona szybko nauczyć się roli władczyni i z dwornej damy przemieni się w bezwzględnego wojownika. Jej celem będzie odzyskanie tronu, odbudowa królestwa oraz pomszczenie śmierci najbliższych.
Podczas pracy w studio Małgorzata Foremniak przyznała, że nagrywanie dialogów do gry jest łatwiejsze niż dubbingowanie filmów, ponieważ nie trzeba idealnie synchronizować tekstu z ruchem warg postaci. Z drugiej strony, wymaga to także większej wyobraźni, bo poszczególne dialogi do gry są zgrywane bez jakiegokolwiek obrazu.
Dla wszystkich niecierpliwie oczekujących na premierę gry CD Projekt przygotował niespodziankę - sample z dubbingiem Małgorzaty Foremniak:
Producent: Ubisoft | dystrybutor: CD Projekt
wow, niezle :D Szczegolnie ten pierwszy jak zaczny sie wydzierac coraz to bardziej. CIekawy to efekt daje, az mnie ciarki przeszly :P I fajnei, ze skocznyla Filmówke w Łodzi :D
Zborowski....Foremniak (był też Fronczewski, bo nie pamiętam?), kto jeszcze? Stawiam na...dajmy Zakościelny, albo Stuhr (jako np. goblin, albo władca z kompleksem większości - byłby miodzio!). Cdprojekt naprawdę wrzucają czterdziesty bieg ;) Szkoda, że premiera opóźniona, bo jedynie na pre-order patrzę sobie miło...zamówiony oczywiście.
Ja chętnie usłyszałbym próbkę głosu pana Zborowskiego. A co do reszty, kto wie, może nawet Tatiana Okupnik wyjdzie w tej polonizacji na ludzi;)
robi się fajowo :)
Nie mogę się doczekać próbki Tatiany Okupnik, ciekawe jak to wyjdzie. Małgosia Foremniak też fajnie wyszła.
Próbki są super.CDP pokazuje co to znaczy robić dobrą polonizację (te które znam zawsze były spoko).Niech inni słuchają i się uczą.
Nareszcie jakieś próbki z polskiej wersji :)
Bardzo fajne.
Dopóki Tatiana nie otrzyma kwestii śpiewanej, raczej nie ma się co martwić ;)
A próbki ze Zborowskim już były, trzeba poszukać w archiwum lub zajrzeć na homm5.gram.pl (lub coś w tym stylu ;p)
Aaaaaaaaaaaaaa ja nie moge !!! chyba nie będę mógł zasnąć. A tak na poważnie mam nadzieję że będzie można kupić angielską wersję.
> Ja chętnie usłyszałbym próbkę głosu pana Zborowskiego. A co do reszty, kto wie, może nawet
> Tatiana Okupnik wyjdzie w tej polonizacji na ludzi;)
Sample ze Zborowskim sa na http://homm5.gram.pl/ , zapraszam serdecznie:)
Cienka ta 1 próbka. Zaczyna się jej głos łamać jak trochę podnosi
No i chyba dobrze. To bardzo emocjonalne wystąpienie, łamiący się głos jest IMO jak najbardziej na miejscu. Mnie też ciary przechodziły jak to słuchałem, tak jak -Elkowi- :))
hehe nice one mnie to ciarki przeszly jak sluchalem. CDP dobry wybor CG !
> Sample ze Zborowskim sa na http://homm5.gram.pl/ , zapraszam serdecznie:)
Dzięki wielkie. Rzadko zagladałem do tej pory na tę stronę, ale wychodzi na to, że i tam może się coś ciekawego trafić:)
Zborowski jak zwykle genialny. Czyżby Godric miał dorównać Vhailorowi? Czekam z niecierpliwością, żeby się przekonać.
Próbki próbkami, ja wstrzymam się z oceną aż zobaczę efekt finalny.
No to rzeczywiście będzie polonizacja godna mistrza ;D
Będzie możliwość kupna angielskiej wersji, czy trzeba będzie ściągać z zagranicy?
foremniak - total porażka. Zborowski - miszcz ... lepiej nie wystawiajcie zadnych sampli Lindy Bogusia bo znowu premiere trzeba bedzie opoznic :D
W drugim akapicie powinno być "przyzwyczajoną" a nie "przyzwyczają". Oby w HoMM V takich pomyłek nie było...
haha- to jest foremniak?świetne.ale ta 1 próbka jest do niej nie podobna.
ale świetne.bardzo mi sie podoba.